1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,893
( redare lent de jazz )

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
(clic mai ușor)

5
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
(clicuri mai usoare)

6
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
OM:
Știi prima sumă

7
00:00:52,802 --> 00:00:55,347
de bani pe care mi-ai oferit,

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,601
intelegi de ce
A trebuit să te refuz?

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,646
Fac bani buni
când lucrez.

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,774
Da, știu, unde locuiesc,

11
00:01:04,856 --> 00:01:08,611
nu arata
Sunt atât de bine pentru că...

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,570
Ei bine, asta pentru că
jucam de noroc

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,156
și eram al naibii de rău

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
si am suflat
fiecare ban pe care l-am făcut

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
pentru că aveam obiceiul jocurilor de noroc.

16
00:01:15,659 --> 00:01:18,620
Dar acum, încerc
a face ceea ce trebuie.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,206
Chiar dacă noi niciodată
a lucrat împreună,

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,251
Apreciez asta
noua relatie.

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,921
Dar nu voi lucra
degeaba.

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,216
Sigur, pot folosi banii,

21
00:01:30,299 --> 00:01:34,093
dar trebuie să fiu plătit
citatul meu.

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,139
Înțelegi că,
nu-i asa?

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,228
Cât timp de când
ai lucrat, Dosmo?

24
00:01:42,311 --> 00:01:45,146
Hei...

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,234
treci prin putin uscat
vraja, ce face?

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,781
Te face mai puternic.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,698
sunt bine.

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,367
Întotdeauna am știut că mă voi întoarce.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,662
(femeie scâncind
peste căști)

30
00:02:00,703 --> 00:02:02,331
Ce este?

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
(femeia continuă să scâncească)

32
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
Se pare că e
având un vis urât.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
(gafa)

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,775
( hamac care scârțâie )

35
00:02:30,943 --> 00:02:32,277
Roy.

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
( bufnituri )

37
00:02:35,406 --> 00:02:37,031
(Roy geme)

38
00:02:42,788 --> 00:02:46,292
Sunt în genunchi, unde tu
mereu mi-a dorit să fiu.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
nu mi-am dorit niciodată
ești în genunchi, Roy.

40
00:02:53,007 --> 00:02:55,550
ce sa fac in continuare,
cersesc sau latra?

41
00:02:56,759 --> 00:02:58,554
În regulă.

42
00:02:58,637 --> 00:02:59,847
Hai pe pat.

43
00:03:01,223 --> 00:03:03,224
Du-te la culcare
pe aceasta parte.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
( mormăit )

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,943
Micul meu vierme.
Nu-mi spune așa.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Oh, haide. Dar, tu
erau micul meu vierme.

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,322
Corect? huh?

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
Dumnezeu!

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,365
Haide.

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
De ce ai venit?

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
Pentru că este
aniversarea noastră.

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
m-am tot gândit
dintre toate vremurile bune.

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
Deci, vezi
cineva?

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
Nu.

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,837
Nimeni special.

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
Câte fete
vezi?

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
ROY (la căști):
Nimeni.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,388
Ai de gând să încerci pentru '98?

59
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
FEMEIE (la căști):
Nu...

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
DOSMO:
Ce e atât de amuzant?
El este.

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,311
FEMEIE:
Trei olimpiade
și nu am primit niciodată medalii.

62
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
Nu mă pun
prin asta.

63
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
Ce se întâmplă?

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,941
El încearcă
s-o înşurubesc.

65
00:03:52,024 --> 00:03:53,275
E în patul ei?

66
00:03:53,359 --> 00:03:54,735
ROY:
Dacă nu mergi, poate că voi merge,

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,947
pentru că, când te-am văzut
inainte sa patinez...

68
00:03:58,030 --> 00:03:59,239
De aceea am căzut.

69
00:03:59,323 --> 00:04:01,074
Spune-mi ce
naiba se întâmplă.

70
00:04:01,157 --> 00:04:02,241
Oh, te rog!

71
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
Becky, Becky,
mi-a fost dor de tine.

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,912
De aceea
Am venit aici.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Mi-a fost dor de tine.

74
00:04:06,205 --> 00:04:07,413
De ce faci asta?

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
Ce faci aici?!
M-ai părăsit!

76
00:04:09,290 --> 00:04:10,834
Da, dar cred
Am făcut o greșeală.

77
00:04:10,918 --> 00:04:13,544
Cine era norvegianul
bimbo în Lillehammer?

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
Cel pe care l-ai adus
să mă privesc în cursă?

79
00:04:15,673 --> 00:04:16,923
Helga?

80
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Ți-a distras atenția?

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,259
Nu! Nu, nu. Deloc.

82
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
Nu. Din colţ
al ochiului meu,

83
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Am văzut acest viking uriaș
blondă cu ochi albaștri,

84
00:04:24,014 --> 00:04:25,723
Oh, târându-mă peste tine...

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Nu mi-a distras atenția
cel putin.

86
00:04:27,266 --> 00:04:28,560
A blocat-o imediat
din mintea mea

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,603
și a ajuns pe locul patru
la naiba din nou!

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,398
Ei bine, cel puțin
ai ajuns pe locul patru!

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
Să mergem la culcare.

90
00:04:43,742 --> 00:04:44,909
Ah!

91
00:04:44,994 --> 00:04:46,661
( mormăit )

92
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
Nu!
Haide.

93
00:04:49,247 --> 00:04:50,624
BECKY:
Nu!

94
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
Acesta este un distructiv
relatie!

95
00:04:52,668 --> 00:04:53,877
Nu o reîncep!

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
ROY:
De ce mă aprind?

97
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
huh?

98
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
(Roy continuă neclar)

99
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
(Becky țipă)

100
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
Micul meu vierme, nu?

101
00:05:00,718 --> 00:05:03,095
Du-te să-ți sune
Viking tovarăș de joacă!

102
00:05:03,177 --> 00:05:05,180
(plângând)

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
Becky.

104
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
Becky, haide.
Haide.

105
00:05:11,228 --> 00:05:12,312
(plângând):
Nu.

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,814
Becky, cred că sunt încă
indragostit de tine.

107
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
(plângând):
Roy, oprește-te.
Da.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
Sunt serios.

109
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Opreste-te.

110
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
(plângând)

111
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
Te voi da afară.

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
Noapte bună.

113
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
(Roy oftă)

114
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Ei merg
înapoi la somn.

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,807
Să mergem.

116
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
Ce naiba sa întâmplat?

117
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Face orice alt cuvânt
din gura ta

118
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
trebuie să fie
„La naiba”, Dosmo?

119
00:05:54,271 --> 00:05:56,148
Asta este măsura
a vocabularului tău?

120
00:05:56,230 --> 00:05:57,649
Oh, te deranjează al naibii?

121
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Nu știam al naibii.

122
00:06:00,110 --> 00:06:03,154
( cântare temă la chitară )

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
Foarte linistit.

124
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
Asta nu este
primul meu gratar.

125
00:06:45,447 --> 00:06:49,617
Acum, ești sigur
ea nu are un nenorocit de câine?

126
00:06:49,701 --> 00:06:53,204
Dosmo, un tip dur ca
iti este frica de caini?

127
00:06:54,497 --> 00:06:56,250
Nu mi-e frică
dintre ei.

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,502
Pur și simplu nu mă plac.

129
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
Nu știu ce este.

130
00:06:59,920 --> 00:07:02,755
Ei mereu... mârâie
la mine.

131
00:07:02,839 --> 00:07:05,134
(bat la usa)
(latra)

132
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
( zdrăngănit cheie )

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,846
(latra de caine)

134
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
Teddy?

135
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
(latra)

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
Nu ai chiria.

137
00:07:23,235 --> 00:07:25,194
Mm-mmm.

138
00:07:25,278 --> 00:07:28,031
Ce ai face
dacă ai fi eu

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
și nu plătisem chiria
timp de patru luni?

140
00:07:33,620 --> 00:07:35,329
m-as evacua.

141
00:07:35,413 --> 00:07:38,207
Nu vreau să fiu
un nemernic, Teddy.

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
Nu ești
un nemernic, Evelyn.

143
00:07:40,543 --> 00:07:42,129
Voi fi plecat mâine.

144
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
Unde vei merge?

145
00:07:43,838 --> 00:07:46,632
Ascultă, există unul
lucru pe care l-ai putea face.

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
S-ar putea să mă mișc
pentru o vreme,

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
și... ai vrea
ai grijă de Bogey?

148
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
Nu ești
dandu-l departe?

149
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Nu.

150
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Ce zici de asta
agent pe care îl aveai înainte

151
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
cina cu o data pe saptamana?

152
00:08:03,692 --> 00:08:05,735
Nu te-ar putea avansa
niste bani?

153
00:08:05,819 --> 00:08:06,903
( ofta )

154
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
El nu are
întoarce-mi apelurile.

155
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
(usa se deschide)

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
(usa se inchide)

157
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
(Bogey mârâind)

158
00:08:26,673 --> 00:08:28,216
(apa curge)

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
( scâncete )

160
00:08:32,638 --> 00:08:34,764
Bine, omuleț.

161
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
O ultimă plimbare până în parc.

162
00:08:40,187 --> 00:08:41,897
(robinetul de apă scârțâie)

163
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
( clicuri în camera pistolului )
Bang.

164
00:09:15,471 --> 00:09:17,474
( ofta )

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
Când o fac,
Îl voi încărca mai întâi.

166
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
( Becky geme )

167
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Ea afară?

168
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
Da.

169
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
DOSMO:
Bine, amice, stai pe spate.

170
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
O să iau pistolul
din gura ta,

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,688
iar tu vei
taci, nu?

172
00:10:50,067 --> 00:10:53,820
Altfel, o voi face
trebuie să apese pe trăgaci.

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Deschide.

174
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
Ah, ah.

175
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
Deci nu rănesc dinții.

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
(Roy gâfâind)

177
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
Te superi dacă fumez?

178
00:11:37,780 --> 00:11:41,951
Ai un minut să te decizi
restul vieții tale.

179
00:11:42,034 --> 00:11:44,745
( bifat )

180
00:11:44,830 --> 00:11:47,206
Am să te întreb
trei întrebări.

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,960
Dacă minți, mori.

182
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
De ce nu
să-l lași să stea în picioare?

183
00:11:53,963 --> 00:11:55,966
(gâfâind)

184
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
Fii confortabil.

185
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
(ticul de ceas)

186
00:11:59,219 --> 00:12:00,428
Nu?

187
00:12:00,511 --> 00:12:02,514
În regulă.

188
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
47 de secunde,
prima intrebare.

189
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
Ai cunoscut-o
în Lillehammer.

190
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
Cine a spus că este?

191
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
ROY:
Helga.

192
00:12:11,730 --> 00:12:13,191
Helga Svelgen.

193
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Becky știa despre tine
alte afaceri în Norvegia?

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
Știe ea
ce ai facut acolo

195
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
în afară de cădere
patinaj pe gheață?

196
00:12:18,572 --> 00:12:20,698
nu stiu ce
despre care vorbesti.

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,701
Nu are sens să încerci
pentru a o proteja pe Helga. E moartă.

198
00:12:23,784 --> 00:12:25,162
26 de secunde.

199
00:12:25,245 --> 00:12:27,538
Helga e moartă?!

200
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
(plângând):
Oh, Doamne!

201
00:12:32,501 --> 00:12:33,628
Pot să văd acea poză?

202
00:12:33,711 --> 00:12:35,297
Vei închide
gura ta

203
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
și lasă-mă să termin?

204
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
Acesta este unul
sa nu gresesc.

205
00:12:41,385 --> 00:12:43,596
Helga a fost cea
care s-a apropiat de tine

206
00:12:43,679 --> 00:12:46,057
în numele
a nord-coreenilor?

207
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
Mai ai 16 secunde.

208
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
(Roy gâfâind)

209
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
eu-eu-eu...

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
eu nu...
nu stiu

211
00:12:54,316 --> 00:12:55,524
ceea ce esti
vorbind despre.

212
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
Da sau nu.
A fost Helga?

213
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Daca nu recunosti

214
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
că ea a fost contactul tău
in urmatoarele 10 secunde...

215
00:13:02,323 --> 00:13:03,450
Nouă,

216
00:13:03,533 --> 00:13:05,534
(cuvinte gura)
opt,

217
00:13:05,619 --> 00:13:08,580
sapte, sase,

218
00:13:08,663 --> 00:13:11,957
cinci, patru...

219
00:13:13,626 --> 00:13:14,836
...trei,

220
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
( clicuri în camera pistolului )
doi...

221
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
Bine!

222
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
(ticul de ceas)

223
00:13:21,009 --> 00:13:22,259
(gâfâind)

224
00:13:22,344 --> 00:13:23,677
Ea a fost contactul meu.

225
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
(gâfâind)

226
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
Chestia asta nu este
despre o datorie de jocuri de noroc?

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
(buc)

228
00:13:41,738 --> 00:13:43,072
(accent britanic):
La naiba!

229
00:13:43,155 --> 00:13:45,033
Tocmai am primit un apartament!

230
00:13:45,115 --> 00:13:46,368
Îți vine să crezi?

231
00:13:46,451 --> 00:13:48,662
Sunt pe drum
la un comision de 300.000 USD

232
00:13:48,745 --> 00:13:51,456
și tocmai am primit un apartament!

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
Sună AAA imediat.
FEMEIE:
Da.

234
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Trimite-le lui Ventura
și Woodman.

235
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
Spune-le să se grăbească. Va fi
un mare bacșiș în așteptare.

236
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
Bine. tu
ai destui bani?

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Sună-l pe domnul Carnegie.

238
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
Spune-i că voi fi acolo
de îndată ce pot.

239
00:14:00,715 --> 00:14:01,966
Cere scuze.
Știi ce să spui.

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,301
Da, eu...
Și du-te la mine acasă

241
00:14:03,384 --> 00:14:04,635
și hrănește câinele.
Bine, dar...

242
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
Așteaptă acolo până când tu
ai auzit de la mine, bine?

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Ascultă, treaba este,
Aveam planuri în seara asta.

244
00:14:09,557 --> 00:14:11,893
Oh, doar te-am presupus
Nu ai niciodată planuri, Susan.

245
00:14:17,065 --> 00:14:18,607
La naiba!

246
00:14:18,692 --> 00:14:21,027
("Dragostea junglei"
de The Time care joacă)

247
00:14:27,993 --> 00:14:29,286
( gemeind )

248
00:14:30,620 --> 00:14:32,413
( mormăit )

249
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
Aah!

250
00:14:35,667 --> 00:14:38,836
( gemeind )

251
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
Ooh.

252
00:14:44,676 --> 00:14:46,635
Aah!

253
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
Ohh! Aah!

254
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
(claxona)
Ohh! Ah!

255
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
( claxonează, scârțâit cauciucuri)

256
00:14:54,436 --> 00:14:56,437
Hei, ce naiba
faci?

257
00:14:56,520 --> 00:14:58,063
Ieși din stradă!

258
00:14:58,148 --> 00:14:59,481
( gemeind )

259
00:14:59,566 --> 00:15:00,774
(claxona)

260
00:15:00,859 --> 00:15:01,942
( mormăit )

261
00:15:02,027 --> 00:15:03,485
( zgomot anvelopele, claxona claxona )

262
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
Ohh! Ah!

263
00:15:07,573 --> 00:15:09,868
Vă rog să mă ajutați.

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
(continuă să geme)

265
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
♪ Te duc la pătuțul meu ♪

266
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
OM:
Călărește calul ăla!

267
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
(claxona)

268
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
(motorul porneste)

269
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
♪ Cred că vreau să te cunosc ♪

270
00:15:27,009 --> 00:15:28,470
♪ Dragoste de junglă ♪

271
00:15:28,552 --> 00:15:29,846
Ține-l!

272
00:15:29,928 --> 00:15:31,056
( geme )

273
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
(claxona)

274
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
Cățea.

275
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
( gemeind )

276
00:15:38,562 --> 00:15:40,398
Opreste-te. Stop!

277
00:15:44,402 --> 00:15:45,986
( mormăit )

278
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Asta e mașina mea!

279
00:16:01,168 --> 00:16:02,796
Tocmai mi-a furat mașina!

280
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
( Bogey latră )

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
OM:
Teddy!

282
00:16:13,431 --> 00:16:14,807
Teddy Peppers?

283
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
(latra de caine)

284
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
tu esti?

285
00:16:18,311 --> 00:16:20,522
Teddy, sunt Ralph!

286
00:16:21,648 --> 00:16:22,899
Este Ralph Crupi.

287
00:16:22,981 --> 00:16:25,317
Știi, am făcut trei...
Am lucrat trei zile

288
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
pe acea caracteristică a ta
numit Lights Out?

289
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Oh da.
Amintesc.

290
00:16:31,198 --> 00:16:33,493
(razand):
Băiete, ce bombă a fost asta.

291
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
De atunci ai lucrat?

292
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
Doar... Glumesc.

293
00:16:36,830 --> 00:16:38,206
Glumesc.

294
00:16:38,288 --> 00:16:40,542
Știi, ăsta a fost unul din două
sau trei la rând pentru tine.

295
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Adică, flops,
Adică bombe...

296
00:16:42,126 --> 00:16:44,586
Adică, ce se întâmplă acum?
Te întorci la televizor?

297
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Trebuie să te gândești
că pierzi contactul

298
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
cu publicul tău
sau ceva.

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,049
Vezi tu...

300
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
Doamne, acei critici
au fost cruzi.

301
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
Nu cred că am făcut-o vreodată

302
00:16:52,010 --> 00:16:54,096
citește recenzii atât de groaznice
pentru un film. Ce s-a întâmplat?

303
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Am citit scenariul.
Am crezut că este o dramă.

304
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Care au fost toate chestiile astea
cu elefantul la mijloc?

305
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
Știu, știu!
Este o poveste lungă.

306
00:17:01,229 --> 00:17:03,188
Studioul
te-a dat naibii.

307
00:17:03,273 --> 00:17:04,356
(latra)

308
00:17:04,441 --> 00:17:07,652
Hei, încă mai ai
câinele, același câine.

309
00:17:07,736 --> 00:17:08,944
Mai ai
terrierul.

310
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
Acesta este altul.

311
00:17:10,864 --> 00:17:13,490
Acela a fost lovit
de o mașină.

312
00:17:13,575 --> 00:17:16,661
Oh, îmi pare rău.

313
00:17:16,744 --> 00:17:19,748
Oh, îmi amintesc de soția ta

314
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
obișnuia să aducă asta
altul din jurul platoului

315
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
când era încă cățeluș.

316
00:17:25,336 --> 00:17:27,172
Da. Cum e, soția ta?

317
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
E actriță, nu?
Suntem divorțați.

318
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Oh, Doamne!

319
00:17:30,424 --> 00:17:33,761
Îmi pare rău, pentru că ea
este atât de frumos.

320
00:17:33,845 --> 00:17:36,055
Ei bine, uite, sper că tu
mai ai o șansă în curând.

321
00:17:36,138 --> 00:17:38,892
Altfel, ne vedem jos
în linia şomajului.

322
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
Glumesc.

323
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
("Tu vei fi al meu"
de The Crying Knobs începe)

324
00:17:57,576 --> 00:17:59,913
♪ Ești atât de dulce ♪

325
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
♪ Ești atât de bine ♪

326
00:18:02,457 --> 00:18:04,750
♪ Cum îmi doresc ♪

327
00:18:04,834 --> 00:18:07,086
♪ Erai al meu ♪

328
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
♪ Ei bine, dragă, voi ♪

329
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
♪ Fii iubirea ta ♪

330
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
♪ Sau vei fi al meu ♪

331
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
♪ Vei fi al meu ♪

332
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
♪ Ești atât de drăguț ♪

333
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
♪ Ești atât de adevărat ♪

334
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
♪ Sunt atât de bucuroasă ♪

335
00:18:23,936 --> 00:18:26,689
♪ Te iubesc ♪

336
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
♪ Ei bine, dragă, voi ♪

337
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
♪ Fii iubirea ta ♪

338
00:18:31,568 --> 00:18:33,947
♪ Vei fi al meu ♪

339
00:18:34,029 --> 00:18:35,865
♪ Vei fi
Al meu ♪

340
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
( piese instrumentale liniștitoare )

341
00:18:38,867 --> 00:18:41,538
(om gemeind)

342
00:18:41,621 --> 00:18:42,997
FEMEIE:
Te simti bine?

343
00:18:43,080 --> 00:18:44,707
Oh da.

344
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Se simte grozav.

345
00:18:46,209 --> 00:18:49,837
Locuiești în California?

346
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
Nu.

347
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Chicago.

348
00:18:53,508 --> 00:18:54,968
Aici in vacanta?

349
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
Mm-hmm.

350
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
De unde ești?

351
00:19:00,013 --> 00:19:01,766
Vietnam.

352
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
Vietnam?

353
00:19:03,433 --> 00:19:05,894
Am crezut că asta e
un loc japonez.

354
00:19:05,979 --> 00:19:07,271
Mama vietnameza.

355
00:19:07,355 --> 00:19:08,815
părintele japonez.

356
00:19:08,897 --> 00:19:11,651
Eu sunt, cum spui...

357
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
un mut?

358
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
Un mut?

359
00:19:15,404 --> 00:19:16,573
(râde)

360
00:19:16,655 --> 00:19:20,117
Nu, nu ești un ticălos.

361
00:19:20,201 --> 00:19:23,037
Ești foarte
fata frumoasa.

362
00:19:23,121 --> 00:19:25,080
Multumesc.

363
00:19:26,082 --> 00:19:27,458
Întoarce-te, te rog.

364
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
Te simți bine?

365
00:19:40,680 --> 00:19:42,723
Da. Da, sunt bine.

366
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
( expira )

367
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
Eu fac mai moale partea asta.

368
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
Bine.

369
00:20:13,421 --> 00:20:16,089
iti place?

370
00:20:17,342 --> 00:20:20,178
Se simte foarte bine.

371
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
Ooh, ești puternic.

372
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Corp frumos.

373
00:20:26,934 --> 00:20:28,353
Ooh!

374
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
( chicoti )

375
00:20:29,604 --> 00:20:31,814
Ooh, uită-te la tine. Atât de mare!

376
00:20:31,897 --> 00:20:33,691
( chicoti )

377
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
Toate terminate.

378
00:20:41,782 --> 00:20:43,201
Ai terminat?

379
00:20:44,242 --> 00:20:45,827
Mai vrei ceva?

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Precum ce?

381
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
Ei bine, ce vrei?

382
00:20:52,585 --> 00:20:54,336
Ce aș putea obține?

383
00:20:55,380 --> 00:20:57,589
Ai fost aici înainte?

384
00:20:57,673 --> 00:20:59,049
Nu. Nu, nu.

385
00:20:59,133 --> 00:21:00,175
Adică, o, nu,

386
00:21:00,259 --> 00:21:01,803
Am fost la masaj
saloane înainte,

387
00:21:01,885 --> 00:21:03,805
dar pur și simplu nu
acesta. Ştii?

388
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Nu este locul ăsta
doar deschis?

389
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
Ai ochi frumoși.

390
00:21:10,519 --> 00:21:11,604
(râde)

391
00:21:11,688 --> 00:21:14,272
Oh, da.
Da, doar deschide.

392
00:21:14,356 --> 00:21:16,067
Ce vrei sa fac?

393
00:21:21,571 --> 00:21:22,740
Aș vrea, uh...

394
00:21:22,824 --> 00:21:24,992
( strigă femeie
în vietnameză)

395
00:21:25,076 --> 00:21:27,202
(vorbesc vietnameza)

396
00:21:27,286 --> 00:21:28,538
Care este...
Care-i problema?

397
00:21:28,621 --> 00:21:30,038
Îmi iau prea mult timp pentru tine.

398
00:21:30,123 --> 00:21:31,665
Următorul client în așteptare.

399
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
Ce vrei tu, eu fac.

400
00:21:35,127 --> 00:21:37,672
Ha. știi,
Ar trebui să plec. eu...

401
00:21:37,755 --> 00:21:40,133
Trebuie să plec. Nu am făcut-o
realizați timpul.

402
00:21:40,215 --> 00:21:42,551
Trebuie să întâlnesc pe cineva.

403
00:21:42,634 --> 00:21:44,429
Nu vrei altceva?

404
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
Nu. Mulţumesc.

405
00:22:37,815 --> 00:22:40,192
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

406
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
Ea nu a făcut nimic.

407
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
Doar un masaj direct.

408
00:22:44,780 --> 00:22:46,031
Ce?!

409
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
Poate ea m-a făcut
ca poliţist.

410
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
Ce, ești
încercând să-mi spună

411
00:22:51,328 --> 00:22:53,914
că e legitim
Studio de terapie japonez?

412
00:22:53,998 --> 00:22:57,292
Nu. Încerc să-ți spun
că nu s-a întâmplat nimic.

413
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
Locul acela este cu siguranță
o casă de muncă manuală,

414
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
și o să facem raid.

415
00:23:01,463 --> 00:23:03,423
Fiecare dintre acestea
curvele cu ochi slăbiți o voi face

416
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
arunca personal
în cutie

417
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
si asigura-te
sunt deportați.

418
00:23:06,803 --> 00:23:08,679
(motorul porneste)

419
00:23:08,762 --> 00:23:10,807
( anvelopele scârțâie )

420
00:23:13,101 --> 00:23:16,604
OM:
Hei, Alvin, pot să te întreb
o intrebare?

421
00:23:18,064 --> 00:23:20,023
Știi, urăsc când
mă întreabă lumea

422
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
dacă pot pune o întrebare.

423
00:23:21,400 --> 00:23:22,527
Știi, doar întreabă.

424
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
De ce urăști
atât de mult asiatici?

425
00:23:25,278 --> 00:23:26,823
Nu-i urăsc pe asiatici.

426
00:23:26,905 --> 00:23:28,699
Nu-mi plac curvele.

427
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
(transmisie radio deformată)

428
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
Hei, uh, Alvin...

429
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Întrebați-o.

430
00:23:35,957 --> 00:23:37,916
Bine. Sunt vreo sută

431
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
saloane de masaj din L.A.,
si de ani de zile

432
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Vice nu s-a deranjat
cu oricare dintre ei.

433
00:23:41,378 --> 00:23:42,462
De ce începem acum?

434
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
Pentru că al ăsta
în Vale.

435
00:23:45,340 --> 00:23:47,384
Toate celelalte sunt în centrul orașului

436
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
sau sunt în Culver City
sau Santa Monica.

437
00:23:49,261 --> 00:23:51,055
Dar acesta este
chiar în vale,

438
00:23:51,138 --> 00:23:53,266
și nu vor fi
saloane de masaj din Vale.

439
00:23:53,348 --> 00:23:54,767
M-am născut la două mile
de aici.

440
00:23:54,851 --> 00:23:56,184
Am o casă în Studio City.

441
00:23:56,269 --> 00:23:57,811
Acesta este un loc frumos
a trăi.

442
00:23:57,894 --> 00:23:59,188
aș dori
să o țină așa.

443
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
Locul al naibii

444
00:24:00,565 --> 00:24:01,731
deschis acum 4 saptamani,

445
00:24:01,816 --> 00:24:03,483
și nu va funcționa
la o zi după azi.

446
00:24:03,567 --> 00:24:05,778
Răspunsul ăsta
intrebarea ta?

447
00:24:08,530 --> 00:24:09,740
Da.

448
00:24:09,824 --> 00:24:11,284
Bun.

449
00:24:11,366 --> 00:24:13,286
DOSMO:
Am crezut asta
a fost ceva din New York.

450
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
Am crezut că acesta este un tip rău
care a salutat un pariu.

451
00:24:16,663 --> 00:24:17,999
Ce au fost toate astea

452
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
rahat despre coreeni
si spioni?

453
00:24:20,167 --> 00:24:25,298
Știi... curiozitate
a ucis pisica.

454
00:24:26,632 --> 00:24:28,175
Ei bine, ești un adevărat pișor,
nu-i asa?

455
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
iti place
cu capul oamenilor, nu-i așa?

456
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
Cum m-ai găsit?

457
00:24:31,679 --> 00:24:33,597
Te-am căutat
în agenda telefonică

458
00:24:33,681 --> 00:24:34,973
sub „spălare”.

459
00:24:37,184 --> 00:24:39,604
Oh, știi despre asta?

460
00:24:39,686 --> 00:24:45,317
Uite... sunt recunoscător
pentru o sansa la un...

461
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
la o revenire.

462
00:24:46,736 --> 00:24:49,154
Să-ți spun
adevărul,

463
00:24:49,238 --> 00:24:51,031
stii ce am fost
faci când ai sunat?

464
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
Răsturnând pizza
la Polly.

465
00:24:52,909 --> 00:24:55,411
Cine dracu esti?

466
00:24:55,493 --> 00:24:57,121
Cum de știi atât de multe
despre mine?

467
00:24:57,204 --> 00:25:00,875
Știu mai multe despre tine decât tine
știi despre tine, Dumbo.

468
00:25:00,958 --> 00:25:03,001
Numele meu este Dosmo.

469
00:25:03,085 --> 00:25:05,128
Dosmo Pizzo.

470
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
("Cold" de Scott Reeder
joc)

471
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
(opreste motorul)

472
00:25:18,226 --> 00:25:20,185
Ce știi despre mine

473
00:25:20,269 --> 00:25:21,354
ca nu stiu?

474
00:25:21,436 --> 00:25:22,939
Aici este locul în care tu
iesi afara.

475
00:25:24,565 --> 00:25:26,733
( gemeind )

476
00:25:27,817 --> 00:25:29,778
Ahh.

477
00:25:41,915 --> 00:25:46,461
♪ Timpul curge
afară din nou ♪

478
00:25:46,545 --> 00:25:50,674
♪ Timpul se scurge din nou ♪

479
00:25:52,050 --> 00:25:53,385
Bea puțină cola.

480
00:26:04,521 --> 00:26:06,565
(bip)

481
00:26:12,946 --> 00:26:15,199
Gata, dragă?

482
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Ce bufon.

483
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Roy?

484
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
Dumbo, omul de pizza.

485
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
Dar Roy e mort, nu?
L-ai ucis?

486
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
De ce? Îți va fi dor de el?

487
00:26:24,125 --> 00:26:25,835
Desigur că nu.

488
00:26:25,917 --> 00:26:28,128
Nu te-ai distrat
cu el, tu?

489
00:26:28,211 --> 00:26:30,006
Lee, nu avem
sa pleci de aici?

490
00:26:30,088 --> 00:26:33,092
Sigur nu ai dormit
cu Roy, nu?

491
00:26:33,174 --> 00:26:35,094
Nu. Nu vom merge
prin asta din nou, nu?

492
00:26:35,176 --> 00:26:36,679
Ce ai făcut mai exact?
Mai spune-mi o dată.

493
00:26:36,761 --> 00:26:38,681
Ne-am sărutat. Ne-am dat cu gâtul.
Asta e tot, bine?

494
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
Nu s-a atins
sânii tăi?
Nu.

495
00:26:42,727 --> 00:26:44,019
doar iti spun,

496
00:26:44,103 --> 00:26:47,772
dacă aș afla că ești
mințind, aș înnebuni.

497
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
♪ Munte mai înalt
Îmi face frig ♪

498
00:26:51,777 --> 00:26:56,240
♪ Muntele mai înalt face
Mi-e frig ♪

499
00:26:56,324 --> 00:26:57,907
Nu înnebuni, bine?

500
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Acum, să mergem.

501
00:26:59,410 --> 00:27:00,994
♪ Rece ♪

502
00:27:01,077 --> 00:27:03,372
♪ Rece, rece ♪

503
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
(mârâind și țipând)

504
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
Oh, dă-mi naiba!

505
00:27:27,020 --> 00:27:28,646
( mormăit )

506
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
( gemeind )

507
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
(razand)

508
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
( mormăit )

509
00:27:59,302 --> 00:28:01,305
O, da! Ahh.

510
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
(bărbat și femeie geme
pe tot parcursul)

511
00:28:16,987 --> 00:28:19,030
( ușa mașinii se trântește )

512
00:28:24,202 --> 00:28:26,163
Pot să merg singură.

513
00:28:26,247 --> 00:28:27,832
Lasă-mă să ajut.

514
00:28:27,914 --> 00:28:29,708
nu am nevoie de ajutor,
în regulă?

515
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
Nu sunt un infirm.

516
00:28:31,460 --> 00:28:33,461
doar mă doare.

517
00:28:33,546 --> 00:28:34,838
Fierbinte și dureros.

518
00:28:34,922 --> 00:28:36,132
(Alarma mașinii se aprinde)

519
00:28:36,214 --> 00:28:38,509
Trebuie să fie 110
dracului de grade.

520
00:28:40,802 --> 00:28:42,512
Ce sa întâmplat acolo sus?

521
00:28:42,596 --> 00:28:43,721
Oh. Un incendiu de mașină.

522
00:28:43,806 --> 00:28:46,392
Unii copii au explodat
o mașină acolo sus, cred.

523
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
( stropire )

524
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
DOSMO:
Oh, la dracu.

525
00:29:02,740 --> 00:29:04,617
Un nenorocit de câine!

526
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
( mormăit )

527
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
( geme )

528
00:29:11,500 --> 00:29:13,126
Un câine! La dracu '!

529
00:29:13,210 --> 00:29:14,586
( albine roiesc )

530
00:29:14,670 --> 00:29:16,630
Vai! Vai!

531
00:29:20,925 --> 00:29:23,053
Trebuie să urmezi
o dietă specială și acum?

532
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
Da.
Mm-hmm, bine.

533
00:29:24,971 --> 00:29:26,182
Gata cu produse lactate.

534
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
Fara carne rosie.

535
00:29:27,516 --> 00:29:28,601
Mm-hmm, mm-hmm.

536
00:29:28,683 --> 00:29:30,269
Fara lapte, fara nuci,
fara cafea,

537
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
fără ceai, fără ciocolată.

538
00:29:34,272 --> 00:29:36,025
Fara sex.
Glumești?

539
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
Și trebuie să beau măcar
trei galoane de apă pe zi.

540
00:29:38,527 --> 00:29:39,612
Nu vreau să fiu niciodată

541
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
fără un pahar cu apă
în mâna mea.

542
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
Trebuie să fiu constant
turnându-mi apă pe gât.

543
00:29:43,574 --> 00:29:45,159
( mormăind )

544
00:29:49,121 --> 00:29:50,498
( tastele tintinind )

545
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
Unde este singura bucurie
din viata mea?

546
00:29:52,124 --> 00:29:54,460
Era lângă piscină
când am plecat.

547
00:29:54,542 --> 00:29:55,920
L-ai hrănit
aseară?

548
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
Mmm.

549
00:29:57,212 --> 00:29:58,672
I-a aromat mâncarea
cu bacon?

550
00:29:58,756 --> 00:30:01,342
Da.
fată bună.

551
00:30:01,424 --> 00:30:03,009
Eu sau câinele?

552
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Câinele este băiat.

553
00:30:07,765 --> 00:30:09,057
( geme )

554
00:30:13,479 --> 00:30:14,688
Oh, la dracu!

555
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
Îmi pare rău.
( geme )

556
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
Ohh!

557
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
Deschide usa
și lăsați aerul să intre.

558
00:30:21,528 --> 00:30:23,989
Și lasă-l pe Marc să intre.

559
00:30:24,073 --> 00:30:25,865
Atunci te vreau
să sun la spital

560
00:30:25,950 --> 00:30:27,159
si afla
numele fagului

561
00:30:27,242 --> 00:30:29,827
care le-a dat
cardul lui de credit pentru mine.

562
00:30:29,912 --> 00:30:34,083
vreau sa-i trimit...
Poate o litografia Chagal.

563
00:30:34,165 --> 00:30:36,417
Asta e foarte
generos.

564
00:30:36,501 --> 00:30:39,462
Hei, îi datorez acestui tip.

565
00:30:39,547 --> 00:30:40,964
( geme )

566
00:30:41,048 --> 00:30:42,674
Poate mi-a salvat viața.

567
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
Trebuie
fi încă sedat.

568
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
Nu mi-ai dat niciodată
un imprimeu Chagal,

569
00:30:46,095 --> 00:30:50,098
si am muncit
pentru tine timp de opt ani.

570
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
Susan, dacă vrei,

571
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
as putea da
tu ceva mai bun.

572
00:30:56,521 --> 00:30:58,941
Ce?

573
00:30:59,023 --> 00:31:00,984
știi,
cu putina operatie,

574
00:31:01,067 --> 00:31:02,778
nu ai
să fie atât de casnic.

575
00:31:02,861 --> 00:31:06,198
Aș plăti pentru implanturi
si liposuctie,

576
00:31:06,281 --> 00:31:08,576
dar nu o lua
ca o insultă.

577
00:31:08,659 --> 00:31:11,619
Știi cât de mult
imi place de tine.

578
00:31:14,748 --> 00:31:17,292
Îți voi lăsa câinele să intre.

579
00:31:17,375 --> 00:31:18,961
Dacă ai reparat
sus-te,

580
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
s-ar putea să întâlnești un bărbat.

581
00:31:22,381 --> 00:31:24,424
( ofta )

582
00:31:25,425 --> 00:31:26,719
Bună, Audrey?

583
00:31:26,801 --> 00:31:30,431
Sunt eu, rinichiul tău
frate vitreg fără piatră.

584
00:31:30,513 --> 00:31:32,724
Asta e corect.
Le-am avut aseară.

585
00:31:32,807 --> 00:31:34,143
A avut mama vreodată
pietre la rinichi?

586
00:31:34,226 --> 00:31:35,894
Urologul vrea să știe.

587
00:31:35,978 --> 00:31:37,855
Dacă verifici
mașina dvs

588
00:31:37,938 --> 00:31:41,107
înainte să pleci de la serviciu,
doar vino pe aici.

589
00:31:41,191 --> 00:31:43,192
Am nevoie de o asistentă.

590
00:31:45,487 --> 00:31:46,614
Susan!

591
00:31:46,697 --> 00:31:50,491
Susan, nu fi atât de sensibilă!

592
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
( geme )

593
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
Hristos!

594
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
( geme )

595
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Pentru numele lui Dumnezeu, Susan,
întoarce-te înăuntru.

596
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
( gemeind )

597
00:32:05,257 --> 00:32:06,549
( Marc scâncește )

598
00:32:06,634 --> 00:32:07,968
(latra)

599
00:32:09,303 --> 00:32:10,511
Cheamă-l!

600
00:32:10,596 --> 00:32:11,805
Cine eşti tu?

601
00:32:11,888 --> 00:32:14,349
(latra)
Sună-ți
al naibii de câine.

602
00:32:14,432 --> 00:32:15,933
Marc!

603
00:32:16,018 --> 00:32:17,560
( scâncete )

604
00:32:17,644 --> 00:32:18,936
Vino aici!

605
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
(latra)

606
00:32:21,022 --> 00:32:23,317
Marc! Toc!

607
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
(latra)
Cheamă-l!

608
00:32:25,736 --> 00:32:28,071
Nu e vicios.
Vrea doar să ia.

609
00:32:28,154 --> 00:32:29,698
El te așteaptă
a arunca pistolul.

610
00:32:29,781 --> 00:32:32,034
iti spun eu,

611
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
mai bine treci aici

612
00:32:33,451 --> 00:32:35,371
și trage-l departe
sau îl împușc.

613
00:32:35,453 --> 00:32:38,374
Și apoi, voi trage
și voi amândoi.

614
00:32:38,457 --> 00:32:39,666
Ai ceva de făcut

615
00:32:39,750 --> 00:32:41,835
cu mașina aceea care
a explodat pe Mulholland?

616
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
trebuia
să fie în mașină.

617
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
Și există un bărbat
asta va veni

618
00:32:46,632 --> 00:32:47,924
ma caut,

619
00:32:48,008 --> 00:32:50,344
un om care vrea să termine
slujba pe care a stricat-o.

620
00:32:50,426 --> 00:32:52,011
( se striga )

621
00:32:52,096 --> 00:32:54,515
Aș dori să împrumut
cheile mașinii tale.

622
00:32:54,597 --> 00:32:56,517
Dă-i cheile.

623
00:32:57,851 --> 00:32:59,894
( Marc latră și scânci )

624
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
( geme )

625
00:33:02,189 --> 00:33:04,191
eu merg
pentru a-l trage departe.

626
00:33:04,273 --> 00:33:05,442
(latra)

627
00:33:05,526 --> 00:33:06,818
Bună idee.

628
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
La naiba.
(latra)

629
00:33:09,195 --> 00:33:11,365
La dracu'.
La naiba.

630
00:33:11,448 --> 00:33:12,990
(latra)

631
00:33:17,037 --> 00:33:18,413
Doamne, ești urât.

632
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
( scâncete )
Toc, toc.

633
00:33:19,957 --> 00:33:21,916
( Marc latră )

634
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
te cunosc?

635
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
eu?
Pari cunoscut.

636
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
Susan, lasă-l
pleacă de aici.

637
00:33:28,214 --> 00:33:30,174
Susan ce?
Parohie.

638
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
Dar l-am schimbat
din Paluzzo.

639
00:33:32,301 --> 00:33:34,971
Paluzzo e un nume frumos.
Nu ar fi trebuit să-l schimbi.

640
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
( fredonat )

641
00:33:38,307 --> 00:33:40,227
Ai un fum?

642
00:33:40,309 --> 00:33:42,730
Nu. Nu, eu nu fumez.

643
00:33:42,813 --> 00:33:46,858
Uite, nu sunt un hoț,
dar am nevoie de bani.

644
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
Mi-am pierdut portofelul.

645
00:33:48,986 --> 00:33:50,528
Nu, nu al tău. Lui.

646
00:33:50,612 --> 00:33:51,989
Mmm!

647
00:33:52,072 --> 00:33:55,200
Tot ce am este de aproximativ 40 de dolari.

648
00:34:04,876 --> 00:34:06,086
( se striga )

649
00:34:13,552 --> 00:34:15,596
SUSAN:
E strâmbă.

650
00:34:33,989 --> 00:34:36,492
Paluzzo?

651
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
(sirenele plângând)

652
00:34:41,789 --> 00:34:45,458
( sirenele se apropie )

653
00:34:45,541 --> 00:34:47,753
La naiba! La naiba!

654
00:34:55,594 --> 00:34:57,679
Lasă asta
câine afară.

655
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
Voi doi intrați.
Închide ușa!

656
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
Ai ceva?
sa mananci in acest loc?

657
00:35:05,938 --> 00:35:07,188
Sunt al naibii de foame.

658
00:35:07,271 --> 00:35:09,775
Ai ceva paste aici?
Vreun sos marinara?

659
00:35:09,858 --> 00:35:11,275
Vreun... usturoi?

660
00:35:11,360 --> 00:35:12,693
Uite, de ce nu
tu doar du-te.

661
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
Luați mașina
si pleaca.

662
00:35:14,320 --> 00:35:15,447
(latra)

663
00:35:15,530 --> 00:35:16,907
Tu ne vrei
să gătesc pentru tine?

664
00:35:16,989 --> 00:35:18,992
Nu. Nu.

665
00:35:19,076 --> 00:35:21,244
O să gătesc.

666
00:35:21,327 --> 00:35:23,204
(ticul de ceas)

667
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
LEE:
Știi, oamenii nu își dau seama

668
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
cât de important este un minut.

669
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
Atât de multă viață se învârte
aproximativ un minut.

670
00:35:31,797 --> 00:35:33,548
Ai un ou minut,

671
00:35:33,632 --> 00:35:36,175
un minut vals,
orez minut.

672
00:35:36,260 --> 00:35:39,346
Oamenii sunt mereu pretențioși
le dai un minut.

673
00:35:39,429 --> 00:35:42,682
Nimeni nu-și dă seama
cât de valoros este

674
00:35:42,766 --> 00:35:44,809
până nu le mai rămâne decât unul.

675
00:35:44,893 --> 00:35:46,394
(razand)

676
00:35:48,521 --> 00:35:51,275
Așteaptă.

677
00:35:51,358 --> 00:35:52,943
Doar stai acolo
un minut.

678
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
(click, bifare)

679
00:35:55,737 --> 00:35:58,155
Vreau doar să te uit.

680
00:36:00,617 --> 00:36:02,952
( chicoti )

681
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
Dumnezeu cu siguranta
a rupt matrița

682
00:36:04,871 --> 00:36:06,748
după tine, iubito.

683
00:36:06,831 --> 00:36:09,126
Spune asta
la agenția mea de modele.

684
00:36:10,668 --> 00:36:12,713
Spune-le chiar tu.

685
00:36:16,632 --> 00:36:18,302
Nu ești prea înalt.

686
00:36:19,969 --> 00:36:22,306
Este lumea
e prea scurt.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,521
(geme)

688
00:36:39,739 --> 00:36:42,492
Doamne, esti frumoasa.

689
00:36:42,576 --> 00:36:44,119
Ohh.

690
00:36:44,202 --> 00:36:46,371
Oh, omule.

691
00:36:48,916 --> 00:36:52,960
știi,
când l-am întrebat pe Roy...

692
00:36:53,045 --> 00:36:55,547
dacă tu ai fi acela
care s-a apropiat de el

693
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
în numele
a nord-coreenilor,

694
00:36:57,257 --> 00:37:02,219
și a avut
16 secunde pentru a răspunde...

695
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
Cred că și-a udat patul.

696
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
( chicoti )

697
00:37:07,266 --> 00:37:09,853
De ce ai trecut prin
povestea aceea ridicolă?

698
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
Doar pentru a-l tortura?

699
00:37:13,981 --> 00:37:16,068
Uneori chiar te cred
ar fi trebuit să se nască

700
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
în timpul
inchiziția spaniolă.

701
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Minutul tău a trecut.

702
00:37:31,123 --> 00:37:33,460
Lee Woods, minuscule.

703
00:37:33,543 --> 00:37:35,378
Stai pe spate.

704
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
Nu pune mâna
în jurul gâtului meu.

705
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Cred că îți place
un pic.

706
00:37:39,800 --> 00:37:40,967
Eu nu.

707
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
Mă face să nu am încredere în tine.

708
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
Poți avea încredere în mine.

709
00:37:45,554 --> 00:37:47,599
Poți oricând să ai încredere în mine.

710
00:37:53,438 --> 00:37:56,900
Exact așa cum am avut încredere
tu cu Roy.

711
00:37:56,983 --> 00:37:58,777
De ce sân a atins?

712
00:37:58,860 --> 00:38:00,195
Aceasta?

713
00:38:00,277 --> 00:38:02,239
( scratch )

714
00:38:06,827 --> 00:38:09,286
Nici el nu trebuia să atingă
unul, așa cum a ieșit.

715
00:38:09,371 --> 00:38:11,956
( chicoti )
De ce ai făcut-o
te răzgândești?

716
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
m-am gândit
întreaga idee despre mine

717
00:38:16,043 --> 00:38:17,545
având o aventură
cu el era să-l ademenesc

718
00:38:17,628 --> 00:38:19,715
în deșert
unde l-am ucide.

719
00:38:21,465 --> 00:38:24,260
Dar știu de ce ai făcut-o
la casa lui Becky.

720
00:38:24,344 --> 00:38:26,762
De ce?

721
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Ai devenit gelos.

722
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
L-ai lăsat să ajungă
la tine personal.

723
00:38:35,146 --> 00:38:37,440
Nu ai făcut niciodată
că înainte.

724
00:38:43,112 --> 00:38:45,449
Cred că trebuie să fiu cu adevărat
indragostit de tine.

725
00:38:48,617 --> 00:38:50,619
(gemete)

726
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
(temă de operă
joc pe tot parcursul)

727
00:39:16,353 --> 00:39:18,523
Ai vreo rapini?

728
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
Ce este asta?

729
00:39:20,942 --> 00:39:23,402
Este o legumă italiană,
ca broccoli.

730
00:39:23,487 --> 00:39:25,237
El nu are niciunul.

731
00:39:25,322 --> 00:39:26,697
Fac toate cumpărăturile
pentru el.

732
00:39:26,782 --> 00:39:29,117
Ar trebui să păstrezi câteva
în casă. E bine pentru tine.

733
00:39:29,201 --> 00:39:31,036
Are o tonă
de vitamine si minerale.

734
00:39:31,119 --> 00:39:32,454
Previne cancerul.

735
00:39:32,536 --> 00:39:35,123
Îl mănânc zilnic.

736
00:39:38,626 --> 00:39:40,586
Ahh.

737
00:39:42,172 --> 00:39:44,423
Care sunt pantalonii tăi
pătat cu?

738
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
Oh da.

739
00:39:48,010 --> 00:39:50,931
Trebuie să împrumut
o schimbare de haine.

740
00:39:51,014 --> 00:39:54,101
De ce ai fost mașina aia tu
au fost aruncate în aer?

741
00:39:54,184 --> 00:39:55,893
De ce omul acela
vrei sa te omoare?

742
00:39:55,976 --> 00:39:57,646
Ce ați fost voi doi
implicat in?

743
00:39:57,728 --> 00:40:00,606
Crezi că sunt
sa-ti spun?

744
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
El nu știe.

745
00:40:02,733 --> 00:40:04,820
Nu știi de ce omul acela
am încercat să te omoare, nu?

746
00:40:04,902 --> 00:40:08,072
Ești un fursec destul de inteligent,
nu-i asa?

747
00:40:10,784 --> 00:40:13,786
Oricine din familia ta
conectat?

748
00:40:13,869 --> 00:40:16,206
Nu, nu sunt din New York.
Am crescut în Reseda.

749
00:40:16,289 --> 00:40:18,125
Ei bine...

750
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
Avem oameni aici.

751
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Avem oameni peste tot.

752
00:40:31,721 --> 00:40:34,431
(apă turnată)

753
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
Băieți, vă este foame, nu?

754
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
Ei bine, aș putea mânca.

755
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
DOSMO:
Ei bine, stai jos.

756
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
Este aproape gata.

757
00:40:43,983 --> 00:40:45,402
Nu face asta!

758
00:40:47,237 --> 00:40:49,572
Tu stai pe scaun.

759
00:40:54,494 --> 00:40:57,121
El stă pe podea.

760
00:40:57,204 --> 00:41:00,750
E un mic nepoliticos
și asta e pedeapsa lui.

761
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
Am auzit comentariile
ai facut inainte,

762
00:41:02,543 --> 00:41:04,461
când eram lângă piscină,

763
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
Dacă nu ești rănit,

764
00:41:07,257 --> 00:41:09,175
ai lua o bătaie.

765
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
Și nu asculta
la oricare din astea

766
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
prostii de chirurgie plastica.

767
00:41:12,762 --> 00:41:14,222
Ești foarte
femeie atrăgătoare.

768
00:41:14,306 --> 00:41:19,728
Nu te schimba
ceva despre tine.

769
00:41:19,811 --> 00:41:22,230
La naiba, nu! Tu nu
nevoie de operație la nas!

770
00:41:22,313 --> 00:41:26,067
Bun. Pentru că
avea deja unul.

771
00:41:26,150 --> 00:41:27,235
Aah!

772
00:41:27,318 --> 00:41:29,403
Oh, la naiba!
(latra)

773
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
DOSMO:
Dă-te jos pe podea.

774
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
Te rog nu-l răni.

775
00:41:32,449 --> 00:41:33,617
Lângă fereastra ta.

776
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
De câinele tău!

777
00:41:35,367 --> 00:41:37,161
El nu are
înseamnă orice prin asta.

778
00:41:37,244 --> 00:41:38,788
E doar o parte a lui
natura să fie crudă.

779
00:41:38,871 --> 00:41:40,164
Nu te supăra.

780
00:41:40,248 --> 00:41:41,916
Uite, de acum înainte,
atâta timp cât sunt aici,

781
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
nu faci
nu mai cere scuze pentru el.

782
00:41:43,793 --> 00:41:45,461
Asta e noua regula. Bine?

783
00:41:45,545 --> 00:41:47,172
Bine?

784
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
(latra)

785
00:41:49,965 --> 00:41:51,050
Bine.

786
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
De fapt,

787
00:41:52,344 --> 00:41:53,594
nu-ți ceri scuze

788
00:41:53,677 --> 00:41:56,056
pentru nimeni din viața ta,

789
00:41:56,139 --> 00:41:58,141
inclusiv pe tine.

790
00:42:02,394 --> 00:42:04,231
Te superi să servești?

791
00:42:13,782 --> 00:42:15,115
Ohh.

792
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
huh?

793
00:42:21,539 --> 00:42:22,748
huh?

794
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
( mormăit )

795
00:42:33,802 --> 00:42:35,010
Oh, doamne.

796
00:42:35,094 --> 00:42:36,846
Ohh, ohh, ohh!

797
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Dumnezeul meu!

798
00:42:38,181 --> 00:42:39,682
Ohh!

799
00:42:39,766 --> 00:42:42,893
Aah. Oh, Doamne!

800
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
Aah! Aah!

801
00:42:44,853 --> 00:42:47,273
Aah!

802
00:42:47,356 --> 00:42:50,360
ALVIN:
Ține minte, trebuie să o ai
pe bandă care te propune.

803
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
Păstrează-ți cercelul
cu fața spre ea.

804
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
Trebuie
negociază un preț.

805
00:42:54,989 --> 00:42:56,199
Și fii specific.

806
00:42:56,282 --> 00:42:58,617
Cât de mult pentru o muncă de mână?
Cât de mult pentru o mufă?

807
00:42:58,702 --> 00:43:00,244
Dacă nu
pune-l pe bandă,

808
00:43:00,327 --> 00:43:02,621
D.A. nu va urmări penal.

809
00:43:04,039 --> 00:43:06,126
La naiba asta
aer conditionat!

810
00:43:06,208 --> 00:43:09,713
Cea mai tare zi din naiba
Valea și se rupe.

811
00:43:09,795 --> 00:43:11,422
Ce s-a întâmplat?

812
00:43:11,505 --> 00:43:12,882
Nimic.

813
00:43:12,965 --> 00:43:14,967
Nu arăți ca
esti in asta.

814
00:43:15,050 --> 00:43:16,635
Ce, ar trebui să fiu
sarind in sus si in jos

815
00:43:16,719 --> 00:43:18,929
toți încântați de
spargerea unui salon de masaj?

816
00:43:19,014 --> 00:43:21,641
Chiar crezi asta
închizând acest loc

817
00:43:21,724 --> 00:43:22,891
va avea un impact major

818
00:43:22,976 --> 00:43:24,393
pe dvs
Valea pretioasa?

819
00:43:24,476 --> 00:43:27,646
Hei, oamenii ăștia
răspândirea bolii.

820
00:43:27,731 --> 00:43:30,190
O, Isuse. De ce sunt
justificându-ți locul de muncă?

821
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
Ce naiba ai făcut
cred că o să faci

822
00:43:32,027 --> 00:43:34,653
când te-ai transferat
la Vice?

823
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
Vrei să știi
ce cred eu?

824
00:43:36,447 --> 00:43:38,240
Am fost în salonul acela de masaj,

825
00:43:38,324 --> 00:43:40,784
și mi-a plăcut fata aceea.
Da.

826
00:43:40,869 --> 00:43:42,119
Acest copil dulce.

827
00:43:42,202 --> 00:43:44,246
Femeia care conduce locul
probabil i-a dat un bilet,

828
00:43:44,331 --> 00:43:45,789
adus-o peste
de undeva,

829
00:43:45,873 --> 00:43:47,751
ea lucrează să plătească
datoria ei. Tot ceea ce.

830
00:43:47,833 --> 00:43:49,210
Ea este o nebună.

831
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
Sunt de acord că ar trebui
bust-o. Absolut.

832
00:43:51,045 --> 00:43:52,255
Dar nu acest copil. Haide.

833
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
E doar o victimă
de împrejurare.

834
00:43:54,548 --> 00:43:56,967
esti un nenorocit
inima însângerată liberal.

835
00:43:57,052 --> 00:43:58,177
Nu, nu sunt.

836
00:43:58,260 --> 00:44:00,972
nu sunt. sunt doar...
m-am săturat.

837
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
M-am alăturat forței
pentru a intra în omucidere,

838
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
pentru a sparge oameni
care comit crima.

839
00:44:06,518 --> 00:44:08,855
Vreau să fiu detectiv,

840
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
dar nu pot să par
ca să se întâmple.

841
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
Se pare că nu pot să înțeleg
promovat la Omucidere.

842
00:44:12,733 --> 00:44:14,818
Deci, continui transferul
în jur de la Jaf

843
00:44:14,902 --> 00:44:16,237
la Bunko la fals
la Vice.

844
00:44:16,320 --> 00:44:19,032
Am petrecut zece naibii
ani zburdandu-se

845
00:44:19,114 --> 00:44:21,659
și nu fac
ce vreau sa fac.

846
00:44:21,742 --> 00:44:24,411
(frâne scârțâie)

847
00:44:25,914 --> 00:44:27,539
Nu vei intra acolo.

848
00:44:27,623 --> 00:44:29,708
Nu vei face
se întâmplă acest bust.

849
00:44:29,793 --> 00:44:31,668
Ai de gând să
la naiba.

850
00:44:33,253 --> 00:44:35,172
ai dreptate.

851
00:44:35,255 --> 00:44:36,757
Nu intru acolo.

852
00:44:38,635 --> 00:44:40,177
24-10. Acesta este AC-6.

853
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
Avem o problemă.

854
00:44:43,847 --> 00:44:45,516
Nu suntem
mergând înainte.

855
00:44:45,599 --> 00:44:47,559
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

856
00:44:47,643 --> 00:44:49,561
Ajutor! Ajutor!

857
00:44:49,646 --> 00:44:50,938
BECKY:
Ajutor!

858
00:44:51,021 --> 00:44:53,108
Ajutor. El... este mort.

859
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
Cineva l-a ucis.

860
00:44:54,608 --> 00:44:57,195
Nu... ai
un telefon de masina?

861
00:44:57,277 --> 00:44:59,655
Trebuie să sun
politia.

862
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
(Becky plângând)

863
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
Doamnă, noi suntem poliția.

864
00:45:11,793 --> 00:45:13,961
Bogey.

865
00:45:14,045 --> 00:45:15,880
Vino aici.

866
00:45:15,963 --> 00:45:18,132
("Nimeni nu mă cunoaște"
de Lyle Lovett jucând)

867
00:45:22,302 --> 00:45:27,099
♪ Îmi place smântâna în cafea ♪

868
00:45:27,182 --> 00:45:32,730
♪ Și îmi place să dorm
Duminică târziu ♪

869
00:45:33,815 --> 00:45:37,235
♪ Și nimeni nu mă cunoaște ♪

870
00:45:37,318 --> 00:45:40,780
♪ Ca copilul meu ♪

871
00:45:45,034 --> 00:45:48,746
♪ Și îmi plac ouăle mai mult decât ușoare ♪

872
00:45:49,831 --> 00:45:54,418
♪ Cu tortilla de făină ♪

873
00:45:55,503 --> 00:45:59,632
♪ Și nimeni nu mă cunoaște ♪

874
00:45:59,715 --> 00:46:02,552
♪ Ca copilul meu ♪

875
00:46:05,387 --> 00:46:06,681
(latra)

876
00:46:06,764 --> 00:46:09,684
♪ Și nimeni nu mă ține ♪

877
00:46:09,766 --> 00:46:13,353
(latra)

878
00:46:13,438 --> 00:46:14,688
Taci.

879
00:46:14,771 --> 00:46:17,150
♪ Și nimeni nu mă cunoaște ♪

880
00:46:17,233 --> 00:46:18,568
Taci!

881
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
Cineva
te va gasi!

882
00:46:20,027 --> 00:46:21,987
Te va lua cineva!

883
00:46:23,280 --> 00:46:25,532
Îmi pare rău, Bogey.
Îmi pare rău, dragă.

884
00:46:25,617 --> 00:46:27,117
Ești un băiat bun.

885
00:46:27,202 --> 00:46:28,869
Ești cel mai bun băiat.
Ești cel mai bun băiat.

886
00:46:28,952 --> 00:46:30,871
O să ai o distracție plăcută
casa - totul.

887
00:46:30,954 --> 00:46:32,248
Cineva te va găsi,
draga mea.

888
00:46:32,331 --> 00:46:34,083
Dă-mi un sărut.
Dă-i un sărut tatălui.

889
00:46:34,166 --> 00:46:35,460
Sărută-i lui Teddy.

890
00:46:35,543 --> 00:46:39,505
♪ La sud de graniță ♪

891
00:46:39,588 --> 00:46:40,882
( Bogey se vaieteaza )

892
00:46:40,965 --> 00:46:43,675
♪ Și nimeni nu mă cunoaște ♪

893
00:46:43,760 --> 00:46:47,387
♪ Ca copilul meu ♪

894
00:46:47,472 --> 00:46:49,349
( masina se apropie )

895
00:46:49,431 --> 00:46:55,021
♪ Și ea a plâns, omule,
Cum ai putea s-o faci? ♪

896
00:46:55,103 --> 00:46:58,315
♪ Și am jurat că acolo ♪

897
00:46:58,398 --> 00:47:02,402
♪ Nu era nimic în asta ♪

898
00:47:03,445 --> 00:47:06,782
♪ Dar nimeni nu mă cunoaște ♪

899
00:47:06,865 --> 00:47:10,619
♪ Ca copilul meu ♪

900
00:47:17,960 --> 00:47:20,505
Bună, Jamie.

901
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
Ce mai faci?

902
00:47:22,548 --> 00:47:24,384
Da.

903
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
(latra)

904
00:47:27,844 --> 00:47:29,847
Shh. Shh. Shh.

905
00:47:38,856 --> 00:47:40,817
Îmi va fi dor de tine.

906
00:47:40,900 --> 00:47:43,318
Ca întotdeauna.

907
00:47:43,402 --> 00:47:44,945
(sufla un sarut)

908
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
(latra)

909
00:47:48,657 --> 00:47:50,409
Bogey, haide.

910
00:47:50,492 --> 00:47:51,827
Scuzați-mă!

911
00:47:51,911 --> 00:47:54,329
domnișoară?

912
00:47:54,414 --> 00:47:55,456
Scuzați-mă.

913
00:47:55,539 --> 00:47:56,791
mă întrebam
dacă, poate,

914
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
ai putea fi interesat
într-un câine?

915
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
trebuie să mă mișc,

916
00:48:00,128 --> 00:48:01,878
si nu permit
animale de companie unde merg.

917
00:48:01,963 --> 00:48:03,005
Atunci nu te mișca.

918
00:48:03,088 --> 00:48:04,257
Ei bine, nu, nu.
De fapt este...

919
00:48:04,340 --> 00:48:05,632
E mai complicat
decât atât.

920
00:48:05,717 --> 00:48:07,050
trebuie să plec
tara.

921
00:48:09,219 --> 00:48:11,222
O, băiete, e cald azi,
nu-i asa?

922
00:48:11,306 --> 00:48:12,974
Tocmai am venit aici
din Vale.

923
00:48:13,056 --> 00:48:14,434
E iadul acolo.

924
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
Oricum, motivul
Te-am oprit este,

925
00:48:16,059 --> 00:48:17,228
esti asistent medical,

926
00:48:17,311 --> 00:48:18,855
m-am gândit că poate
unul dintre pacienti

927
00:48:18,938 --> 00:48:21,565
la spital
la care lucrezi

928
00:48:21,648 --> 00:48:24,443
ar putea fi interesat
într-un tovarăş.

929
00:48:26,237 --> 00:48:27,697
ce faci?

930
00:48:27,780 --> 00:48:31,074
Sunt scriitor-regizor.

931
00:48:33,619 --> 00:48:35,163
Faceți filme de război?

932
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
Filme de război?

933
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
Da.
Îți plac filmele de război?

934
00:48:38,206 --> 00:48:39,708
Da. Sunt preferatele mele.

935
00:48:39,791 --> 00:48:41,753
Nu, eu niciodată
a făcut un film de război,

936
00:48:41,835 --> 00:48:43,463
deși există
probabil multe

937
00:48:43,545 --> 00:48:47,550
de povești grozave
în acest cimitir.

938
00:48:47,634 --> 00:48:49,969
Mama mea era asistentă
în al Doilea Război Mondial.

939
00:48:50,052 --> 00:48:51,846
Mmm.

940
00:48:51,929 --> 00:48:54,849
Ai pierdut o familie?
membru într-un război?

941
00:48:54,931 --> 00:48:57,351
Am pierdut un prieten.

942
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
Ei bine, aș fi văzut
ceva ce ai facut?

943
00:48:59,811 --> 00:49:01,481
Adică, nu
vezi doar filme de război.

944
00:49:01,563 --> 00:49:03,148
Ultima speranță a lui Arthur.

945
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
A fost un film TV.

946
00:49:04,692 --> 00:49:05,943
Ai văzut asta?

947
00:49:06,027 --> 00:49:07,903
Nu, nu am făcut-o.

948
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
Dar cred că am auzit de asta.

949
00:49:09,739 --> 00:49:11,532
Ce altceva
ai facut?

950
00:49:13,242 --> 00:49:16,119
Ceva... numit Lights Out.

951
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
Se stinge luminile?
Ai făcut asta?

952
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
L-ai văzut?

953
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Da. am făcut-o.

954
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
A fost foarte amuzant.

955
00:49:24,295 --> 00:49:26,630
Desigur, am fost singurul
unul care râde, dar da.

956
00:49:26,713 --> 00:49:29,007
Ai fost singurul
unul la teatru?

957
00:49:29,092 --> 00:49:31,260
Ei bine, încă mi-a plăcut,

958
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
mai ales partea
cu elefantul.

959
00:49:33,012 --> 00:49:35,347
A fost atât de neașteptat.

960
00:49:35,431 --> 00:49:38,559
Sunt foarte impresionat.

961
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
(razand)

962
00:49:40,936 --> 00:49:43,146
Oh, cum îl cheamă?
Bogey.

963
00:49:43,231 --> 00:49:45,108
Mmm.
Știu că e banal.

964
00:49:45,190 --> 00:49:48,443
Nu, nu, nu. Humphrey Bogart
a făcut două filme grozave de război:

965
00:49:48,527 --> 00:49:50,530
Peste Pacific
și Tokyo--

966
00:49:50,612 --> 00:49:52,072
Tokyo Joe.

967
00:49:52,155 --> 00:49:54,409
Da.

968
00:49:58,246 --> 00:50:01,206
În regulă.
Îl voi lua.

969
00:50:01,289 --> 00:50:03,458
Veți?
( Bogey se vaieteaza )

970
00:50:03,543 --> 00:50:08,130
Ești sigur că nu poți
amânați această călătorie?

971
00:50:09,590 --> 00:50:11,967
Nu. Aici.

972
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
Bine.
Ia-l.

973
00:50:14,010 --> 00:50:16,222
( Bogey se vaieteaza )

974
00:50:18,099 --> 00:50:19,934
Multumesc.

975
00:50:20,016 --> 00:50:21,268
Ia-o ușurel.

976
00:50:21,351 --> 00:50:22,561
Bine.

977
00:50:22,644 --> 00:50:23,813
(motorul porneste)

978
00:50:23,896 --> 00:50:25,231
( Bogey scâncește )

979
00:50:27,275 --> 00:50:29,025
Pa, Bogey.

980
00:50:29,110 --> 00:50:31,570
( Bogey scâncește și latră )

981
00:50:37,702 --> 00:50:39,369
Vino aici!

982
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
huh?!

983
00:50:40,538 --> 00:50:42,998
Vino aici!
Am să vă prezint.

984
00:50:43,081 --> 00:50:44,375
Haide!

985
00:50:44,458 --> 00:50:45,543
Prezintă-mi cui?

986
00:50:45,626 --> 00:50:46,960
Am să vă prezint
la tip

987
00:50:47,043 --> 00:50:48,420
că voi face
da cainele sa.

988
00:50:48,503 --> 00:50:50,590
Astfel,
te vei simti mai bine.

989
00:50:50,672 --> 00:50:52,132
Este fratele meu.

990
00:50:52,215 --> 00:50:54,050
Haide.
( Bogey latră )

991
00:50:54,135 --> 00:50:55,469
În regulă. Bine.

992
00:50:55,552 --> 00:50:59,264
Bogey, mergem
pentru o plimbare cu doamna.

993
00:50:59,347 --> 00:51:01,641
Am un cățeluș care înoată.

994
00:51:04,519 --> 00:51:05,980
Care e numele tău?

995
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
Teddy. Teddy Peppers.

996
00:51:07,523 --> 00:51:08,900
Audrey.

997
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
Bună, Audrey.

998
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
Mulțumesc.

999
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
(temă de operă
joc pe tot parcursul)

1000
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
Nu ai de gând să mănânci?

1001
00:51:32,047 --> 00:51:33,382
Nu decât dacă
Domnul Hopper face,

1002
00:51:33,465 --> 00:51:35,467
și nu va mânca decât dacă
se aseaza la masa.

1003
00:51:35,550 --> 00:51:36,844
Care este problema
cu furcile astea?

1004
00:51:36,927 --> 00:51:38,846
Ce fel de furculițe
au oamenii astia?

1005
00:51:38,929 --> 00:51:40,181
Ești genul loial, nu?

1006
00:51:40,264 --> 00:51:42,682
eu sunt italian.

1007
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
În regulă.

1008
00:51:48,481 --> 00:51:49,856
Scoală-te.

1009
00:51:49,940 --> 00:51:51,692
Nu.

1010
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
Adu farfuria.

1011
00:51:54,070 --> 00:51:55,195
Scoală-te.

1012
00:51:55,278 --> 00:51:56,447
Ridică-te, ridică-te.

1013
00:51:56,530 --> 00:51:58,324
Haide. Aşezaţi-vă.

1014
00:51:59,659 --> 00:52:00,992
( sună soneria )

1015
00:52:01,077 --> 00:52:02,786
Aștepți pe cineva?

1016
00:52:02,869 --> 00:52:04,831
Este sora mea vitregă.

1017
00:52:04,914 --> 00:52:06,081
Scapa de ea!

1018
00:52:06,164 --> 00:52:07,208
Ea nu va pleca.

1019
00:52:07,291 --> 00:52:09,835
Ea vine
sa vad daca sunt bine.

1020
00:52:09,918 --> 00:52:11,170
Ea este asistentă.

1021
00:52:11,253 --> 00:52:12,420
(latra)

1022
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
Are un bărbat cu ea.

1023
00:52:14,090 --> 00:52:15,257
El ține un câine.

1024
00:52:15,340 --> 00:52:18,385
Un alt nenorocit de câine?!

1025
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
( anvelopele scârțâie )

1026
00:52:31,940 --> 00:52:33,860
Nu pot intra acolo!

1027
00:52:33,943 --> 00:52:35,527
( plâns )

1028
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
Bine, bine.
Ești bine.

1029
00:52:36,987 --> 00:52:39,447
Doar așteptați aici. Bine?
Doar așteptați aici.

1030
00:52:39,532 --> 00:52:41,074
Vom lua
o privire rapidă înăuntru.

1031
00:52:41,157 --> 00:52:42,284
Ce s-a întâmplat?

1032
00:52:42,367 --> 00:52:44,704
Chiar mă doare aici.

1033
00:52:44,786 --> 00:52:46,079
Ohh.

1034
00:52:46,163 --> 00:52:47,289
Oh, Doamne!

1035
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Oh, Doamne!
Uită-te la asta!

1036
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
Sunt negru și albastru
acolo! Sunt învinețit!

1037
00:52:50,626 --> 00:52:52,003
Pare un pic...
Ce este asta?

1038
00:52:52,085 --> 00:52:55,213
O înțepătură de la o injecție
sau un ac.

1039
00:52:55,297 --> 00:52:56,757
O injecție?
Ce fel de injecție?

1040
00:52:56,840 --> 00:52:58,050
nu stiu,
domnișoară Foxx.

1041
00:52:58,134 --> 00:52:59,802
Domnișoară Foxx, sunteți
în regulă. Bine?

1042
00:52:59,885 --> 00:53:01,177
Așteptați aici.
Vom ieși imediat.

1043
00:53:01,262 --> 00:53:02,512
Te luăm noi
jos până la gară

1044
00:53:02,597 --> 00:53:04,849
si uita-te la doctor
la asta. În regulă?

1045
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Încearcă și rămâi calm.

1046
00:53:06,434 --> 00:53:07,851
Respira.

1047
00:53:07,934 --> 00:53:10,021
( gemeind )

1048
00:53:45,681 --> 00:53:47,724
Isus Hristos.

1049
00:53:47,807 --> 00:53:50,226
I-a împușcat cu punctul
gol în cap.

1050
00:53:51,728 --> 00:53:52,980
Nu atinge nimic.

1051
00:53:53,063 --> 00:53:54,856
Nu aveam de gând.
În regulă?

1052
00:53:54,940 --> 00:53:56,525
Să mergem.
Stai.

1053
00:53:56,608 --> 00:53:58,402
Nu. Nu irosim
timpul nostru aici.

1054
00:53:58,485 --> 00:53:59,737
mi-ar plăcea să am
o privire în jur.

1055
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
Nu. Vom lăsa
Omucidere fă-o.

1056
00:54:01,655 --> 00:54:03,324
Dai naibii cu orice
pe scena crimei,

1057
00:54:03,407 --> 00:54:05,201
apărarea îl va folosi
împotriva acuzării

1058
00:54:05,284 --> 00:54:06,952
când prind
naiba care a făcut asta.

1059
00:54:07,036 --> 00:54:09,038
Haide, Wesley.

1060
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
Să mergem.
Nu pune
mâna ta pe mine.

1061
00:54:14,585 --> 00:54:15,710
Du-te jos.

1062
00:54:15,795 --> 00:54:17,003
Ia-ți naiba
mâna de pe mine.

1063
00:54:17,088 --> 00:54:18,838
Continuă să mă împingi.
Ce?

1064
00:54:18,922 --> 00:54:20,382
Continuă să mă împingi.
Ce?

1065
00:54:20,465 --> 00:54:21,550
Continuă să mă împingi.

1066
00:54:21,634 --> 00:54:22,927
Pentru ce te lupți?

1067
00:54:24,010 --> 00:54:25,929
WES: Uhh...
Oh, Doamne!

1068
00:54:28,306 --> 00:54:31,643
domnișoară Foxx...

1069
00:54:31,726 --> 00:54:33,603
unde erau exact
tu cand s-a intamplat asta?

1070
00:54:33,688 --> 00:54:36,690
mințeam
chiar lângă el.

1071
00:54:36,773 --> 00:54:39,568
Adică, cred că am fost.

1072
00:54:39,652 --> 00:54:41,528
Tu... crezi?

1073
00:54:41,612 --> 00:54:44,532
Nu-mi amintesc nimic.

1074
00:54:44,614 --> 00:54:47,159
Adică am fost
dormit aseară,

1075
00:54:47,242 --> 00:54:50,246
și... el este fostul meu soț,

1076
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
și am adormit,

1077
00:54:52,039 --> 00:54:54,500
si cand m-am trezit,
el a fost...

1078
00:54:54,583 --> 00:54:56,585
Roy mințea...
Oh, Doamne!

1079
00:54:56,668 --> 00:54:58,378
Oh, Doamne! Roy, Roy.
Bine.

1080
00:54:58,461 --> 00:55:00,297
sunt un pic
confuz aici.

1081
00:55:00,380 --> 00:55:02,215
Spui că dormi
lângă el toată noaptea,

1082
00:55:02,298 --> 00:55:03,592
dar nu ai făcut-o
auzi o lovitură?

1083
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Poate că asta este
injecția a fost.

1084
00:55:05,594 --> 00:55:07,887
Știi, a băgat-o în ea
și apoi a folosit amortizorul.

1085
00:55:07,972 --> 00:55:09,139
Oh, Doamne!
Cine ar face asta?

1086
00:55:09,222 --> 00:55:10,599
știi
oricine ar putea...

1087
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
Nu!
De ce nu luăm
asta la parter?

1088
00:55:26,949 --> 00:55:29,034
WES:
domnișoara Foxx?

1089
00:55:29,117 --> 00:55:30,161
Haide.

1090
00:55:30,244 --> 00:55:32,079
domnișoară Foxx,
tu fumezi?
Nu.

1091
00:55:32,163 --> 00:55:34,206
A fost fostul tău soț?

1092
00:55:34,289 --> 00:55:35,623
Nu. De ce?

1093
00:55:35,708 --> 00:55:37,001
ai
vreun prieten care fumeaza?

1094
00:55:37,083 --> 00:55:38,793
Nu permit fumatul
în casa mea.

1095
00:55:38,878 --> 00:55:40,503
De ce esti
ma intrebi asta?

1096
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
Pentru că am găsit asta
în dormitorul tău.

1097
00:55:42,922 --> 00:55:44,175
Unde era?

1098
00:55:44,257 --> 00:55:45,885
Pe podea,
în spatele coșului de haine.

1099
00:55:45,967 --> 00:55:47,802
Trebuie să fie a ucigașilor.

1100
00:55:47,887 --> 00:55:49,597
Trebuie să le aparțină.

1101
00:55:51,556 --> 00:55:53,768
Pune-l înapoi unde
ai gasit-o, idiotule.

1102
00:55:53,851 --> 00:55:55,769
Ce?

1103
00:55:55,853 --> 00:55:58,021
Aceste dovezi ar putea
să faci parte din crimă,

1104
00:55:58,105 --> 00:55:59,981
iar tu o muți
prin casa?

1105
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
Pune-l înapoi!

1106
00:56:11,159 --> 00:56:13,621
În regulă.
S-a întors.

1107
00:56:16,289 --> 00:56:18,166
Am putea doar
pleci de aici?

1108
00:56:18,250 --> 00:56:19,626
Da.

1109
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Hei, hei, hei, hei.

1110
00:56:23,588 --> 00:56:24,672
Ai auzit asta?

1111
00:56:24,757 --> 00:56:26,050
Ea a spus-o
aparținea „lor”.

1112
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Ce?

1113
00:56:27,259 --> 00:56:29,052
Ea a spus că trebuie să aibă
aparținea „lor”.

1114
00:56:29,135 --> 00:56:31,097
Ce ești tu
vorbesc despre?

1115
00:56:31,179 --> 00:56:32,639
Am susținut fumurile

1116
00:56:32,722 --> 00:56:34,307
si ea a spus,
„Trebuie să fie a ucigașilor.

1117
00:56:34,391 --> 00:56:35,809
Trebuie să le aparțină.”

1118
00:56:35,893 --> 00:56:37,686
De ce ar spune „ei”?

1119
00:56:37,769 --> 00:56:39,480
Este doar
o figură de stil.

1120
00:56:39,563 --> 00:56:40,856
Ca atunci când găsești
masina ta furata,

1121
00:56:40,940 --> 00:56:42,233
tu spui,
— L-au furat.

1122
00:56:42,315 --> 00:56:43,943
sau dacă cineva sparge
in casa ta,

1123
00:56:44,025 --> 00:56:45,277
tu spui,
— M-au jefuit.

1124
00:56:45,360 --> 00:56:47,655
este doar
o figură de stil.

1125
00:56:47,737 --> 00:56:49,532
Dorința ta
creierul detectivului

1126
00:56:49,614 --> 00:56:51,032
lucrează ore suplimentare.

1127
00:56:55,538 --> 00:56:57,914
Poți doar
astept cateva minute?

1128
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
El va fi imediat jos.
Oh, voi urca.

1129
00:56:59,875 --> 00:57:02,545
Nu, nu, nu, nu.
El a vrut să aștepți.

1130
00:57:02,628 --> 00:57:04,755
Susan, de ce ești
te comporti atât de ciudat?

1131
00:57:04,838 --> 00:57:06,507
Oh, nu mă comport ciudat.

1132
00:57:06,590 --> 00:57:07,842
Hm, nu, nu,

1133
00:57:07,925 --> 00:57:09,844
Nu cred că al lui Allan
va dori un alt câine.

1134
00:57:09,927 --> 00:57:11,262
Dar unde e
catelul de inot?

1135
00:57:11,344 --> 00:57:12,471
Îl putem lăsa să intre?

1136
00:57:12,554 --> 00:57:15,014
Hai să așteptăm
până când Allan coboară.

1137
00:57:15,099 --> 00:57:20,353
De ce nu veniți
aici și stai pe canapea?

1138
00:57:20,436 --> 00:57:21,605
Doar aici.

1139
00:57:21,688 --> 00:57:23,190
vrei
ceva de băut?

1140
00:57:23,273 --> 00:57:25,943
Ahh. aș face-o
iubesc un scotch.

1141
00:57:26,025 --> 00:57:27,902
Sigur. cred eu
avem câteva.

1142
00:57:27,987 --> 00:57:29,280
este Glenlivet,
bine?

1143
00:57:29,362 --> 00:57:30,614
Perfect.

1144
00:57:30,697 --> 00:57:31,824
Audrey?

1145
00:57:31,907 --> 00:57:32,992
Sunt bine.

1146
00:57:33,074 --> 00:57:35,202
Susan, mă întreb
despre tine.

1147
00:57:35,286 --> 00:57:36,704
( chicotind )

1148
00:57:37,496 --> 00:57:39,331
Asta nu se va potrivi.

1149
00:57:39,414 --> 00:57:41,791
De ce? Pentru că este
un costum scump?

1150
00:57:41,876 --> 00:57:43,085
Nu ți se potrivește.

1151
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
Mincinos al naibii!

1152
00:57:44,420 --> 00:57:46,630
Minți-mă din nou și o voi face
bate-ti dintii!

1153
00:57:46,713 --> 00:57:48,007
Este un 44!

1154
00:57:48,090 --> 00:57:50,467
Unii acolo
sunt 40 de obișnuiți.

1155
00:57:50,550 --> 00:57:52,594
Oh da?
Arată-mi unul!

1156
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
Vai! Isus!

1157
00:58:02,103 --> 00:58:04,356
Ei sunt
la curățătorii.

1158
00:58:04,440 --> 00:58:05,733
Dar costumul ăla e
nu te va potrivi.

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,818
am avut talia...
Oh, la dracu!

1160
00:58:07,902 --> 00:58:09,235
Uite ce ai
gata la usa mea!

1161
00:58:09,320 --> 00:58:11,070
Eu doar... Vai! Vai!

1162
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
Vai!

1163
00:58:12,489 --> 00:58:15,909
A trebuit să o repar
luna trecuta!

1164
00:58:15,992 --> 00:58:18,036
Uite, costumul ăla nu este
o sa ti se potriveasca!

1165
00:58:18,119 --> 00:58:20,039
aveam talia
personalizat!

1166
00:58:20,121 --> 00:58:21,748
Am o talie de 32 de inci!

1167
00:58:22,833 --> 00:58:24,126
Aah!

1168
00:58:24,210 --> 00:58:25,753
(gafind)

1169
00:58:27,170 --> 00:58:29,088
O, Isuse.

1170
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
Mă voi încadra în ele.

1171
00:58:31,175 --> 00:58:33,177
( plâns )

1172
00:58:35,054 --> 00:58:36,179
Ohh.

1173
00:58:36,262 --> 00:58:38,806
Cum ajungi
pietre la rinichi?

1174
00:58:38,891 --> 00:58:39,934
Hmm?

1175
00:58:40,016 --> 00:58:42,101
Prea mult calciu
sau oxalat în dieta ta.

1176
00:58:42,186 --> 00:58:43,394
Oh da?

1177
00:58:43,478 --> 00:58:47,023
Se gândește una dintre asistente
este cauzată de stres.

1178
00:58:47,106 --> 00:58:49,443
La naiba, atunci probabil că le-am luat.

1179
00:58:49,525 --> 00:58:51,110
Ooh!

1180
00:59:00,621 --> 00:59:03,164
Ce trebuie să fii
stresat?

1181
00:59:04,458 --> 00:59:05,833
O casă mare.
Toți acești bani.

1182
00:59:05,918 --> 00:59:08,503
Toate acestea... această artă.

1183
00:59:08,586 --> 00:59:10,422
Totul este relativ.

1184
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
Oh, ești singur.

1185
00:59:12,800 --> 00:59:13,884
E greu să fii bogat?

1186
00:59:13,967 --> 00:59:15,969
Nu poți găsi
cineva care să te iubească

1187
00:59:16,052 --> 00:59:18,972
pentru cine esti
si nu pentru banii tai?

1188
00:59:19,056 --> 00:59:20,139
Uite, nu m-am născut

1189
00:59:20,224 --> 00:59:21,391
cu o lingură de argint
în gura mea.

1190
00:59:21,474 --> 00:59:23,559
Am cheltuit o mare parte
a copilăriei mele

1191
00:59:23,643 --> 00:59:25,688
fiind crescut
într-un parc de rulote.

1192
00:59:25,771 --> 00:59:28,273
Tatăl meu ne-a abandonat!

1193
00:59:28,356 --> 00:59:29,692
Și mama mea
nici nu-și putea permite

1194
00:59:29,775 --> 00:59:31,277
sa ma trimita la facultate!

1195
00:59:31,360 --> 00:59:33,445
S-ar putea să fiu un nemernic,

1196
00:59:33,528 --> 00:59:36,489
dar am muncit din greu
a deveni una.

1197
00:59:36,572 --> 00:59:40,827
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
ți-ai atins scopul.

1198
00:59:40,911 --> 00:59:43,579
Cât plătesc
esti pentru un hit?

1199
00:59:43,664 --> 00:59:46,541
2.000? 5.000?

1200
00:59:46,625 --> 00:59:49,253
5.000 de dolari?

1201
00:59:49,335 --> 00:59:51,838
Cum arăt eu,
un amator?

1202
00:59:53,172 --> 00:59:58,137
Nu. Te uiți
foarte profesionist.

1203
01:00:01,724 --> 01:00:04,893
FEMEIE:
Deci vei fi
la acest numar,

1204
01:00:04,976 --> 01:00:06,644
Domnișoară Foxx, dacă avem nevoie
sa iau legatura?

1205
01:00:06,728 --> 01:00:08,521
Da. voi fi
la prietena mea,

1206
01:00:08,605 --> 01:00:10,148
cel care mă ia.

1207
01:00:10,231 --> 01:00:11,567
Bine, dacă vrei
mergi oriunde altundeva,

1208
01:00:11,650 --> 01:00:13,277
doar anunțați-ne.
Bine.

1209
01:00:13,360 --> 01:00:15,903
Și nu-ți face griji.

1210
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
Când vor avea, um,
știi, mi-a analizat urina?

1211
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
Ar trebui să avem rezultatele
până mâine dimineață...

1212
01:00:21,952 --> 01:00:23,329
OM:
Ai putea
ma ajutati aici?

1213
01:00:23,411 --> 01:00:25,164
Hei, hei, ce a făcut
iti spun?

1214
01:00:25,246 --> 01:00:26,873
După cum a spus doctorul,
suntem aproape siguri

1215
01:00:26,956 --> 01:00:28,876
era un sedativ
de un fel.

1216
01:00:28,958 --> 01:00:30,293
Vom afla
cine a facut asta,

1217
01:00:30,376 --> 01:00:31,795
Îți promit.

1218
01:00:31,878 --> 01:00:33,963
Doar că totul este atât de ciudat.

1219
01:00:34,047 --> 01:00:37,259
Iată ea.
Acolo e prietena mea.

1220
01:00:37,342 --> 01:00:39,344
Uh, domnișoară Foxx,
a trebuit să te întorci

1221
01:00:39,427 --> 01:00:40,721
la locul tau
din orice motiv?

1222
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Nu. Nu, nu vreau niciodată
să mă întorc acolo din nou.

1223
01:00:45,184 --> 01:00:47,853
Și, uh, spune-mi Becky.

1224
01:00:47,936 --> 01:00:49,271
Bine.

1225
01:00:49,355 --> 01:00:51,440
Uh, dacă crezi
de orice, Becky,

1226
01:00:51,523 --> 01:00:53,650
orice
crezi că ne-ar putea ajuta,

1227
01:00:53,733 --> 01:00:55,110
te vreau
să mă sune.

1228
01:00:55,193 --> 01:00:56,945
Îmi pun casa
numărul de pe spate aici,

1229
01:00:57,028 --> 01:00:58,614
ca să mă poți suna
oricând,

1230
01:00:58,697 --> 01:00:59,822
zi sau noapte.

1231
01:00:59,907 --> 01:01:01,574
Chiar dacă e doar pentru a vorbi.

1232
01:01:01,657 --> 01:01:03,659
Mulţumesc.

1233
01:01:03,744 --> 01:01:05,119
Bine?

1234
01:01:06,163 --> 01:01:08,706
Ați fost grozavi băieți.

1235
01:01:14,253 --> 01:01:17,090
Nu veneai
pentru ea acum, ai fost, Doug?

1236
01:01:17,173 --> 01:01:18,842
Acum, ce crezi?

1237
01:01:19,927 --> 01:01:21,387
Ea este un iad
a unui sportiv.

1238
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
am privit
ea concurează la televizor.

1239
01:01:23,639 --> 01:01:24,764
A primit vreodată medalie?

1240
01:01:24,847 --> 01:01:26,474
Nu urmez schiul.

1241
01:01:26,557 --> 01:01:28,726
Nu. Tocmai a ratat.

1242
01:01:28,811 --> 01:01:31,146
A ajuns pe locul patru
în ultimele două olimpiade.

1243
01:01:37,027 --> 01:01:38,320
Cum a mers?

1244
01:01:38,403 --> 01:01:41,239
Cum a mers?

1245
01:01:41,322 --> 01:01:44,867
Cum ai putut să-l omori pe Roy
în casa mea în patul meu

1246
01:01:44,952 --> 01:01:46,536
cu mine dormind
langa el?

1247
01:01:46,619 --> 01:01:48,789
Ar fi trebuit
să-l împuște la locul lui.

1248
01:01:48,871 --> 01:01:50,958
Nu ți-am spus unde
aveam să o facem.

1249
01:01:51,041 --> 01:01:53,168
Lee ți-a spus că nu
vreau să știi

1250
01:01:53,251 --> 01:01:54,628
când sau unde
avea să se întâmple.

1251
01:01:54,710 --> 01:01:56,755
În felul acesta scapi de asta.
Nu poți fi conectat.

1252
01:01:56,838 --> 01:01:58,090
Nu se poate conecta?!

1253
01:01:58,172 --> 01:01:59,550
Aveam trei centimetri
departe de el!

1254
01:01:59,632 --> 01:02:02,469
Tocmai de aceea ei
nu le pot pune împreună.

1255
01:02:03,929 --> 01:02:06,431
Lee a aruncat un pachet
de tigari?

1256
01:02:06,514 --> 01:02:07,641
De ce?

1257
01:02:07,724 --> 01:02:09,476
Pentru că au păstrat
întrebându-mă despre ele.

1258
01:02:09,559 --> 01:02:10,768
Da, au fost plantate.

1259
01:02:10,853 --> 01:02:12,396
Acum, nu am de gând să spun
mai mult,

1260
01:02:12,478 --> 01:02:13,856
pentru că cu cât știi mai puțin
cu atât mai bine.

1261
01:02:13,938 --> 01:02:15,858
Te-au întrebat despre ele,
ai raspuns sincer.

1262
01:02:15,940 --> 01:02:17,525
Nu cunosti pe nimeni
care le fumează.

1263
01:02:17,608 --> 01:02:19,318
Așa e calea
ar trebui să meargă.

1264
01:02:19,402 --> 01:02:21,447
El știe ce
el face.

1265
01:02:21,530 --> 01:02:23,449
El te protejează.

1266
01:02:23,532 --> 01:02:24,782
Ai fost și tu acolo?

1267
01:02:24,867 --> 01:02:26,577
Unde sunt banii?

1268
01:02:26,659 --> 01:02:28,119
Lee te vrea
să aducă banii.

1269
01:02:28,202 --> 01:02:30,706
Ei bine, avem
o mica problema acolo.

1270
01:02:30,789 --> 01:02:31,914
Ce problema?

1271
01:02:31,998 --> 01:02:33,833
Este în casa mea.
În casa ta?

1272
01:02:33,916 --> 01:02:36,836
Într-un seif în dulap
a casei mele!

1273
01:02:36,920 --> 01:02:39,380
30.000 de dolari noștri sunt în dulapul tău?
Acolo este.

1274
01:02:39,465 --> 01:02:41,132
Lăsați astfel de bani
intins in jur?!

1275
01:02:41,215 --> 01:02:42,342
Nu striga la mine!

1276
01:02:42,425 --> 01:02:43,594
DOSMO:
știi,

1277
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
sunt doar curios...

1278
01:02:46,012 --> 01:02:47,264
Acest prieten al tău
care este îngropat

1279
01:02:47,347 --> 01:02:48,639
în cimitirul veteranilor...

1280
01:02:48,724 --> 01:02:50,684
Nu vreau să vorbesc
despre el.

1281
01:02:50,766 --> 01:02:52,603
Oh, nu vreau să spun
a fi nasul.

1282
01:02:52,686 --> 01:02:57,608
Știu doar ce este nevoie
pentru a intra acolo.

1283
01:02:57,690 --> 01:03:00,735
Sunt o mulțime de eroi
îngropat în acel loc.

1284
01:03:00,818 --> 01:03:02,153
Prietenul tău a fost un erou?

1285
01:03:04,822 --> 01:03:06,992
Nu ar fi avut
se considera unul.

1286
01:03:07,074 --> 01:03:08,952
L-ai pierdut
în Vietnam?

1287
01:03:09,036 --> 01:03:10,286
Da.

1288
01:03:10,369 --> 01:03:12,706
Acum, nu prea vreau
mai vorbiti despre asta.

1289
01:03:13,789 --> 01:03:16,335
Bine. Următorul subiect.

1290
01:03:24,635 --> 01:03:25,802
Ce ai de gând să faci?

1291
01:03:25,885 --> 01:03:27,262
O să ne iau banii.

1292
01:03:27,346 --> 01:03:29,097
E timpul pentru noi
să-mi iau rămas bun de la California

1293
01:03:29,181 --> 01:03:31,266
și am dori să luăm
banii noștri cu noi.

1294
01:03:31,349 --> 01:03:33,726
Dar acei detectivi sunt
sus la casa.

1295
01:03:33,809 --> 01:03:36,730
Nici o problemă.
Ce ai de gând să faci?

1296
01:03:38,273 --> 01:03:41,108
O să ne iau banii.

1297
01:03:41,193 --> 01:03:42,443
Atunci Helga și cu mine vom face

1298
01:03:42,527 --> 01:03:44,612
spune la revedere
până când primești cecul

1299
01:03:44,695 --> 01:03:45,989
din a lui
companie de asigurări.

1300
01:03:46,072 --> 01:03:49,242
Atunci ne vei contacta,
și o vom împărți în jumătate.

1301
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
Împachetează-te. Să ai totul
în mașină, dragă.

1302
01:03:51,161 --> 01:03:52,829
Bine, iubito.
Mi-aș dori doar să știu

1303
01:03:52,913 --> 01:03:54,414
aveai de gând să
ucide-l pe Roy în casa mea.

1304
01:03:54,498 --> 01:03:56,791
aș fi vrut
să o discutăm.

1305
01:03:56,875 --> 01:03:58,751
Am fost deja
prin asta cu ea.

1306
01:04:03,715 --> 01:04:05,675
Uite, dragă, s-a terminat.

1307
01:04:07,052 --> 01:04:09,054
Nu există întoarcere.

1308
01:04:14,141 --> 01:04:15,393
Stai calm.

1309
01:04:15,476 --> 01:04:18,396
Urmați planul.

1310
01:04:18,480 --> 01:04:19,773
Și totul
se va întâmpla

1311
01:04:19,856 --> 01:04:21,065
cum ar trebui.

1312
01:04:21,148 --> 01:04:23,610
Există...
Ce?

1313
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
Mai este cineva
în asta?

1314
01:04:25,903 --> 01:04:27,655
Cineva pe care ar trebui
stiu despre?

1315
01:04:29,449 --> 01:04:31,326
Nu.

1316
01:04:31,409 --> 01:04:33,452
Suntem în asta împreună.

1317
01:04:33,536 --> 01:04:34,788
De ce nu spui
eu adevarul?

1318
01:04:34,871 --> 01:04:36,456
De ce păstrezi
ma tortura?

1319
01:04:36,539 --> 01:04:37,833
Oh, spune-i, Lee.

1320
01:04:37,916 --> 01:04:39,918
Care este diferența?

1321
01:04:56,476 --> 01:04:57,561
În regulă.

1322
01:04:57,643 --> 01:04:59,938
De când ești așa
un sport bun,

1323
01:05:00,021 --> 01:05:03,483
Lasă-mă să-ți liniștesc mintea,
ca sa poti dormi noaptea.

1324
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
Da, există
altă persoană implicată.

1325
01:05:05,193 --> 01:05:06,527
El va lua toamna,

1326
01:05:06,612 --> 01:05:08,362
dar nu trebuie să-ți faci griji
despre el vorbește

1327
01:05:08,447 --> 01:05:09,697
pentru că e deja mort.

1328
01:05:09,780 --> 01:05:10,949
Totul
va conduce înapoi

1329
01:05:11,032 --> 01:05:12,367
la această persoană
si va aparea

1330
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
de parcă ar fi fost angajat să omoare

1331
01:05:13,784 --> 01:05:16,163
fostul tău soț pentru că
de o afacere cu droguri care a mers prost.

1332
01:05:16,246 --> 01:05:17,956
Acum...

1333
01:05:18,039 --> 01:05:20,125
stii aproape totul.

1334
01:05:20,208 --> 01:05:22,126
(razand)

1335
01:05:24,920 --> 01:05:26,380
Ce altceva mai este de știut?

1336
01:05:28,257 --> 01:05:29,760
Becky.

1337
01:05:30,844 --> 01:05:33,764
Becky.

1338
01:05:33,847 --> 01:05:38,393
Trebuie să păstrăm câteva secrete
de la tine, nu?

1339
01:05:38,476 --> 01:05:40,603
In caz ca uiti
să ne suni când primești

1340
01:05:40,686 --> 01:05:41,980
acel control de asigurare.

1341
01:05:42,063 --> 01:05:44,023
Exact.

1342
01:05:51,989 --> 01:05:53,449
El vine.

1343
01:05:53,532 --> 01:05:55,494
(latra)

1344
01:05:59,998 --> 01:06:02,166
În regulă.
Toată lumea sta jos.

1345
01:06:02,250 --> 01:06:04,043
AUDREY:
Ce se întâmplă?

1346
01:06:04,126 --> 01:06:06,213
Tipul ăsta ține
noi ostatici.

1347
01:06:06,295 --> 01:06:07,672
AUDREY:
Ei bine, cine este el?

1348
01:06:07,755 --> 01:06:09,048
Ei bine, nu va face
spune-ne numele lui,

1349
01:06:09,132 --> 01:06:11,175
dar știu că-l cunosc
de undeva.

1350
01:06:11,259 --> 01:06:12,469
În regulă.
Toată lumea tace.

1351
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
Acum, n-am spus
sa te asezi?

1352
01:06:18,474 --> 01:06:19,809
Fii inteligent.

1353
01:06:22,813 --> 01:06:24,356
În regulă,
iata situatia.

1354
01:06:24,438 --> 01:06:25,523
Când se întunecă,

1355
01:06:25,606 --> 01:06:26,900
toți vom face
face o mică plimbare.

1356
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
Nu eu. trebuie sa ma culc!

1357
01:06:28,818 --> 01:06:31,028
Apoi te vei culca
în portbagaj!

1358
01:06:31,112 --> 01:06:32,364
Mergi unde?

1359
01:06:32,447 --> 01:06:33,907
Vei vedea când
ajungem acolo.

1360
01:06:33,989 --> 01:06:37,827
Hei, nu vreau
să nu împuște pe nimeni,

1361
01:06:37,911 --> 01:06:40,414
dar o voi face
dacă devine o necesitate.

1362
01:06:40,496 --> 01:06:42,916
Dacă toată lumea se comportă,
nimeni nu va fi rănit.

1363
01:06:42,998 --> 01:06:44,918
domnișoară Paluzzo,
tu vei conduce.

1364
01:06:45,001 --> 01:06:46,128
Cine este Paluzzo?

1365
01:06:46,210 --> 01:06:47,963
Asta-asta e
numele meu de familie adevărat.

1366
01:06:48,045 --> 01:06:49,422
Dar de unde știe?

1367
01:06:49,505 --> 01:06:50,715
ALLAN:
Ea i-a spus.

1368
01:06:50,798 --> 01:06:52,175
Ea a fost cu mine
timp de opt ani,

1369
01:06:52,259 --> 01:06:54,052
și nu am știut niciodată că ea avea
alt nume de familie.

1370
01:06:54,135 --> 01:06:56,929
O întâlnește,
și cinci secunde mai târziu

1371
01:06:57,012 --> 01:06:58,181
sunt prieteni de sân.

1372
01:06:58,264 --> 01:06:59,391
Ce faci?

1373
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
Eu doar iau
unele note.

1374
01:07:01,268 --> 01:07:02,393
Este un scriitor de televiziune.

1375
01:07:02,476 --> 01:07:05,105
Pune naiba
stiloul jos!

1376
01:07:05,188 --> 01:07:07,023
Ai putea vorbi
putin mai incet?

1377
01:07:07,106 --> 01:07:08,650
Nu!

1378
01:07:08,733 --> 01:07:10,485
El crede că mă trac.

1379
01:07:10,568 --> 01:07:13,405
Mai bine i-ai spune
Nu mă duc la dracu, Susan.

1380
01:07:17,242 --> 01:07:19,827
El nu se dă naibii.

1381
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
"El nu este..."

1382
01:07:21,996 --> 01:07:23,414
Dă-mi tamponul înapoi!
(latra cainii)

1383
01:07:23,498 --> 01:07:25,541
Stai naibii jos!
Dă-mi asta înapoi.

1384
01:07:25,625 --> 01:07:26,876
Taci!

1385
01:07:26,960 --> 01:07:28,586
Stai naibii jos!

1386
01:07:28,670 --> 01:07:30,713
Închide-le
al naibii de câini!

1387
01:07:30,797 --> 01:07:33,048
(latratul continua)

1388
01:07:33,132 --> 01:07:37,762
♪ Jos în vale, ha ♪

1389
01:07:37,846 --> 01:07:42,726
♪ În valea atât de jos, whoa ♪

1390
01:07:42,809 --> 01:07:47,146
♪ Atârnă-ți capul
Peste umărul tău ♪

1391
01:07:47,230 --> 01:07:51,693
♪ Și poți auzi
Cele patru vânturi bat, oh ♪

1392
01:07:51,777 --> 01:07:57,072
♪ Acum nu auzi
Vântul îmi sufla dragostea, ha? ♪

1393
01:07:57,157 --> 01:07:59,326
♪ Nu poți
Auzi vântul suflă? ♪

1394
01:07:59,409 --> 01:08:02,286
♪ Uau, uau, uau, uau
Ha, ha? ♪

1395
01:08:02,369 --> 01:08:06,875
♪ Suntem jos
În vale, ha ♪

1396
01:08:06,958 --> 01:08:11,545
♪ În vale
Atât de jos, acum, ha ♪

1397
01:08:11,630 --> 01:08:16,510
♪ Acum ai fost vreodată
Singur, lo-lo-lo, ha? ♪

1398
01:08:16,592 --> 01:08:21,722
♪ Acum ai fost vreodată trist? ♪

1399
01:08:21,806 --> 01:08:26,435
♪ Ai avut vreodată nevoie cu adevărat?
Cineva, oh, al meu? ♪

1400
01:08:26,520 --> 01:08:31,608
♪ Care nu avea nevoie de pat
B-b-b-b-b-b-pat? ♪

1401
01:08:31,690 --> 01:08:35,779
♪ Ha, trebuie, ha, trebuie ♪

1402
01:08:35,862 --> 01:08:37,279
(frâne scârțâie)

1403
01:08:39,073 --> 01:08:41,743
♪ Ajută-mă, iubito ♪

1404
01:08:41,827 --> 01:08:46,747
♪ Trebuie să intru în groove ♪

1405
01:08:46,832 --> 01:08:48,542
♪ Atât de mult, ooh, da ♪

1406
01:08:48,625 --> 01:08:50,502
GOLFIER:
Înainte!

1407
01:08:51,502 --> 01:08:53,171
OM:
Frumoasă lovitură, Bob.

1408
01:08:53,255 --> 01:08:55,297
O felie
acolo, dar...

1409
01:08:55,381 --> 01:08:58,009
♪ Ooh, da ♪

1410
01:08:59,636 --> 01:09:01,304
♪ Am înțeles, ha ♪

1411
01:09:01,387 --> 01:09:03,014
( mingea se lovește de fereastră )

1412
01:09:03,097 --> 01:09:05,684
( spargerea sticlei )

1413
01:09:05,766 --> 01:09:07,560
La naiba.

1414
01:09:11,230 --> 01:09:13,149
L-am avut
cu voi nenorociţilor.

1415
01:09:13,233 --> 01:09:16,694
Este a treia oară
mi-ai spart geamul!

1416
01:09:16,778 --> 01:09:18,654
Vai! Vai!

1417
01:09:18,738 --> 01:09:20,657
Ieși din spate
acel copac.

1418
01:09:20,739 --> 01:09:23,201
Ieși cu mâinile sus!
Sunt ofițer de poliție!

1419
01:09:23,284 --> 01:09:24,743
Nu am fost eu, bine?

1420
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
A fost... el!
Ieși!

1421
01:09:26,078 --> 01:09:27,747
GOLFIER:
El a făcut-o.
Unde te duci?!

1422
01:09:27,831 --> 01:09:30,000
Ieși!

1423
01:09:30,082 --> 01:09:31,585
Bine, vin.

1424
01:09:31,667 --> 01:09:33,502
vin.

1425
01:09:33,587 --> 01:09:35,212
Nu trage.

1426
01:09:46,682 --> 01:09:49,019
( bufnituri de club )

1427
01:10:01,113 --> 01:10:03,115
Al naibii de hack.

1428
01:10:09,122 --> 01:10:10,539
(începe muzica)

1429
01:10:22,426 --> 01:10:25,137
♪ Nu mă voi întoarce niciodată ♪

1430
01:10:28,432 --> 01:10:32,520
♪ Să nu mă întorc niciodată la tine ♪

1431
01:10:33,813 --> 01:10:39,610
♪ Nu voi face niciodată
ne vedem din nou ♪

1432
01:10:45,199 --> 01:10:50,829
♪ Nu voi scoate niciodată
Poza ta ♪

1433
01:10:50,913 --> 01:10:57,545
♪ Nu voi face niciodată
Caută-te într-o zi ♪

1434
01:11:08,640 --> 01:11:11,184
♪ Viața este foarte scurtă ♪

1435
01:11:13,686 --> 01:11:17,023
♪ Nu mă mai iubești ♪

1436
01:11:19,900 --> 01:11:25,280
♪ Deci nu voi face niciodată
Ne vedem din nou ♪

1437
01:11:31,287 --> 01:11:37,292
♪ Nu voi face niciodată
Scrie-ți o scrisoare ♪

1438
01:11:37,377 --> 01:11:42,548
♪ Nu te voi suna niciodată
La telefon ♪

1439
01:11:54,185 --> 01:11:58,564
♪ Nu voi face niciodată
Condu pe lângă casa ta ♪

1440
01:12:00,065 --> 01:12:05,363
♪ Nu voi prinde niciodată
Tu vii afară ♪

1441
01:12:17,250 --> 01:12:22,046
♪ N-o să vă urcați niciodată
Și sună-ți clopoțelul ♪

1442
01:12:22,130 --> 01:12:26,216
♪ Și simți că cazi
În brațele mele ♪

1443
01:12:27,801 --> 01:12:32,306
♪ Nu, nu te voi vedea niciodată ♪

1444
01:12:34,391 --> 01:12:38,395
♪ Nu te voi vedea niciodată ♪

1445
01:12:38,479 --> 01:12:39,898
fiu de cățea.

1446
01:12:39,980 --> 01:12:45,653
♪ Nu, nu o să văd niciodată
Tu din nou ♪

1447
01:12:45,737 --> 01:12:47,947
fiu de cățea.

1448
01:12:48,030 --> 01:12:51,326
♪ Ai plecat definitiv ♪

1449
01:12:51,408 --> 01:12:53,619
(țipând):
fiu de cățea!

1450
01:12:53,703 --> 01:12:56,122
(latra cainii)

1451
01:13:08,051 --> 01:13:10,261
Nu ești tu și Lee?
logodit?

1452
01:13:10,345 --> 01:13:12,555
Da.

1453
01:13:12,639 --> 01:13:14,056
De ce?

1454
01:13:14,140 --> 01:13:16,643
Nu-l deranjează
că te-ai culcat cu Roy?

1455
01:13:16,725 --> 01:13:19,395
nu am dormit
cu Roy.

1456
01:13:19,479 --> 01:13:20,688
Și Lee crede asta?

1457
01:13:20,771 --> 01:13:23,524
Că doar, ce,
păcălit?

1458
01:13:23,608 --> 01:13:25,568
Asta chiar deranjează
tu, nu-i așa?

1459
01:13:25,652 --> 01:13:27,779
Nu, o să-ți spun ce
ma deranjeaza,

1460
01:13:27,862 --> 01:13:29,154
că el va
intră acolo

1461
01:13:29,238 --> 01:13:30,864
si crima
acei detectivi.

1462
01:13:30,948 --> 01:13:32,324
Și ce faci
ii pasa de ei?

1463
01:13:32,408 --> 01:13:33,701
Uite, Roy a fost un lucru.

1464
01:13:33,784 --> 01:13:34,911
Era un rahat.

1465
01:13:34,993 --> 01:13:36,287
M-a tratat ca un rahat.

1466
01:13:36,371 --> 01:13:37,412
Era un șobolan.

1467
01:13:37,497 --> 01:13:39,164
M-a înșelat pe al nostru
intreaga casnicie.

1468
01:13:39,248 --> 01:13:40,958
Și apoi m-a dat în judecată
pentru pensie alimentară.

1469
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
Îi plăteam pensie alimentară.

1470
01:13:42,417 --> 01:13:44,253
Știai asta?
Îi plăteam pensie alimentară.

1471
01:13:44,337 --> 01:13:46,381
Nu, nu dau
un rahat despre Roy.

1472
01:13:46,463 --> 01:13:48,632
Dar acei detectivi,
au fost drăguți cu mine.

1473
01:13:48,716 --> 01:13:50,676
Nu vreau să fiu
o parte dintre ei fiind uciși.

1474
01:13:50,760 --> 01:13:52,095
Ei bine, știi ce?

1475
01:13:52,177 --> 01:13:54,096
Nu ar fi trebuit să pleci
banii noștri în dulapul tău.

1476
01:13:54,180 --> 01:13:55,515
Ei bine, cum a fost
Trebuia să știu

1477
01:13:55,597 --> 01:13:57,684
aveai de gând să
să-l împușc pe Roy în casa mea?

1478
01:13:57,766 --> 01:13:59,726
Nu ridica
vocea ta la mine.

1479
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
Nu poți
anula?

1480
01:14:01,270 --> 01:14:02,438
Nu!

1481
01:14:02,521 --> 01:14:04,858
Acum, coboară vocea,
ticălosule.

1482
01:14:07,860 --> 01:14:09,279
Cum m-ai numit?

1483
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
O cățea.

1484
01:14:13,073 --> 01:14:15,159
Știi, Roy a suportat
cu multe rahaturi, de asemenea.

1485
01:14:15,243 --> 01:14:17,244
Nu ai fost niciodată de susținere
a carierei sale.

1486
01:14:17,328 --> 01:14:19,079
Al tău a fost întotdeauna pe primul loc.

1487
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
Ți-ai făcut soțul
simt ca un rahat.

1488
01:14:21,207 --> 01:14:23,292
De aceea a înșelat
asupra ta.

1489
01:14:23,376 --> 01:14:25,377
A meritat pensie alimentară.

1490
01:14:26,796 --> 01:14:29,673
Ți-a plăcut de el.

1491
01:14:29,756 --> 01:14:31,426
Ți-a plăcut foarte mult de el.

1492
01:14:32,594 --> 01:14:34,470
Bineînțeles că mi-a plăcut de el.

1493
01:14:34,554 --> 01:14:37,222
Roy era un tip simpatic.

1494
01:14:38,682 --> 01:14:41,769
El știa cum
a trata o femeie.

1495
01:14:43,563 --> 01:14:44,689
Dar din nou,

1496
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
de unde ai sti?

1497
01:14:46,024 --> 01:14:47,774
Nu ai fost niciodată acolo.

1498
01:14:47,859 --> 01:14:50,569
Ai fost mereu prea ocupat
antrenament pentru următorul tău eveniment.

1499
01:14:52,279 --> 01:14:54,990
De aceea soțul tău
a mers la alte femei.

1500
01:14:55,073 --> 01:15:00,204
Micul lui vierme nu putea
chiar să-l satisfacă în pat.

1501
01:15:15,470 --> 01:15:17,930
Ce naiba sunt
ei fac acolo sus?

1502
01:15:18,014 --> 01:15:19,349
(locuind și țipând)

1503
01:15:19,431 --> 01:15:22,518
Eh, poate că așa
fac dragoste în Tarzana.

1504
01:15:23,810 --> 01:15:25,771
( mormăit )

1505
01:15:51,421 --> 01:15:53,131
Cățea.

1506
01:16:01,975 --> 01:16:04,101
La naiba.
Mai vrei?

1507
01:16:07,939 --> 01:16:09,731
Nu! Nu.

1508
01:16:19,951 --> 01:16:21,286
Nu!
Nu!

1509
01:16:21,368 --> 01:16:22,537
(împușcătură)

1510
01:16:22,619 --> 01:16:24,622
( Helga țipă )

1511
01:16:35,675 --> 01:16:36,842
( scârțâit cauciucuri )

1512
01:16:36,926 --> 01:16:38,886
(claxona)
(accident de masina)

1513
01:16:38,970 --> 01:16:41,847
târfă!

1514
01:16:46,185 --> 01:16:48,729
FEMEIE:
Poate va da
tu lecții de schi.

1515
01:16:50,064 --> 01:16:52,149
Fata asta este într-o formă excelentă.

1516
01:16:52,233 --> 01:16:54,860
Ar trebui să fie.
Uită-te la toate aceste echipamente.

1517
01:16:54,944 --> 01:16:56,529
Și dormitorul ei.

1518
01:16:56,612 --> 01:16:58,530
Cred că e
putin obsedat?

1519
01:16:58,613 --> 01:17:01,074
Hei, asta e
ia pentru a câștiga.

1520
01:17:01,158 --> 01:17:02,827
Trebuie să fii obsedat.

1521
01:17:02,909 --> 01:17:04,119
o admir.

1522
01:17:04,203 --> 01:17:08,291
Ea nu a câștigat niciodată,
dar ea continuă să încerce.

1523
01:17:08,373 --> 01:17:10,792
Știi ce mă deranjează
despre toate astea?

1524
01:17:10,877 --> 01:17:14,963
Acest job este atât de curat,
atât de profesionist.

1525
01:17:15,047 --> 01:17:17,050
Dar el pleacă
un pachet de țigări gol.

1526
01:17:17,132 --> 01:17:18,634
Adică, știu că suntem
detectivi din vale,

1527
01:17:18,717 --> 01:17:19,969
deci nu suntem
atât de strălucitor.

1528
01:17:20,052 --> 01:17:22,430
Dar cât de prost face
el crede că suntem?

1529
01:17:22,512 --> 01:17:24,390
Doar dacă nu-i pasă.

1530
01:17:27,476 --> 01:17:29,436
( scârțâit )

1531
01:17:35,275 --> 01:17:36,860
Auzi ceva?

1532
01:17:36,944 --> 01:17:38,404
Ce?

1533
01:17:38,488 --> 01:17:40,113
Am să verific
jos.

1534
01:18:14,606 --> 01:18:16,609
Carla?

1535
01:18:17,902 --> 01:18:19,820
(sunete de sarut)

1536
01:18:48,099 --> 01:18:49,350
( batand )

1537
01:18:59,277 --> 01:19:01,279
( batand )

1538
01:19:11,122 --> 01:19:13,082
alo?

1539
01:19:15,417 --> 01:19:17,377
Buna ziua?

1540
01:19:18,628 --> 01:19:20,506
Voi băieți acolo sus?

1541
01:19:22,300 --> 01:19:23,467
Vă pot ajuta?

1542
01:19:23,551 --> 01:19:28,221
Hi. eu sunt, uh,
Vice Van Nuys.

1543
01:19:28,305 --> 01:19:31,391
Eu și partenerul meu am descoperit
locul crimei în această dimineață.

1544
01:19:31,475 --> 01:19:32,560
Corect.

1545
01:19:32,643 --> 01:19:34,770
Sper că nu te superi,
eu doar...

1546
01:19:34,854 --> 01:19:37,606
M-am gândit să trec pe aici
și vezi cum mergeau lucrurile.

1547
01:19:37,689 --> 01:19:39,609
Ei bine, suntem amabili
de ocupat chiar acum.

1548
01:19:39,692 --> 01:19:41,234
Corect. Ei bine, ascultă,
doar am fost...

1549
01:19:41,319 --> 01:19:44,572
Eram curios.
Știi pachetul acela de țigări?

1550
01:19:44,654 --> 01:19:45,864
Ai găsit asta?

1551
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
Da, am făcut-o.
Bună treabă.

1552
01:19:47,742 --> 01:19:49,243
Ei bine, mulțumesc.

1553
01:19:49,327 --> 01:19:50,786
Mulţumesc.

1554
01:19:50,869 --> 01:19:52,829
Este interesant, de fapt.

1555
01:19:52,913 --> 01:19:54,332
Când am întrebat
domnișoară Foxx despre asta,

1556
01:19:54,414 --> 01:19:57,460
răspunsul ei a fost,

1557
01:19:57,542 --> 01:19:59,628
„Trebuie să fie a ucigașilor.

1558
01:19:59,712 --> 01:20:01,588
Trebuie să le aparțină.”

1559
01:20:05,760 --> 01:20:07,552
Care este ideea ta?

1560
01:20:07,636 --> 01:20:12,516
Cred că Becky Foxx
ar putea fi implicat în asta.

1561
01:20:12,600 --> 01:20:15,394
Serios?

1562
01:20:15,478 --> 01:20:18,730
Da, poate s-a angajat
asasinii.

1563
01:20:18,814 --> 01:20:22,693
Știu că sună
exagerat,

1564
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
dar ea și victima
au fost recent divorțați.

1565
01:20:26,029 --> 01:20:27,405
Poate asta e ceva
pentru a face check-in la.

1566
01:20:27,489 --> 01:20:28,908
Poate divortul
a fost un lucru dezordonat.

1567
01:20:28,990 --> 01:20:30,158
nu stiu,
dar faptul

1568
01:20:30,243 --> 01:20:33,912
că ea a spus,
„ei”, mă deranjează.

1569
01:20:33,996 --> 01:20:35,497
Ce crezi?

1570
01:20:35,581 --> 01:20:37,332
Interesant.

1571
01:20:37,416 --> 01:20:39,085
Se ajunge.

1572
01:20:39,167 --> 01:20:42,337
Dar merită luat în considerare.

1573
01:20:42,421 --> 01:20:46,634
Ascultă, ai fi dispus
să faci un pic de treabă pentru noi?

1574
01:20:46,716 --> 01:20:49,761
Absolut.
Numiți.

1575
01:20:49,845 --> 01:20:51,305
Nimic.
De ce ai nevoie?

1576
01:20:51,389 --> 01:20:53,431
Trebuie să fac o plimbare jos
la gară și vezi

1577
01:20:53,515 --> 01:20:55,643
dacă laboratorul are un act de identitate. imprima
a pachetului de tigari.

1578
01:20:55,725 --> 01:20:56,894
Poate vrei
plimbare de-a lungul?

1579
01:20:56,978 --> 01:20:58,311
Am putea vorbi
pe parcurs.

1580
01:20:58,395 --> 01:21:00,314
Poate ai putea afla
cine a fost avocatul de divorț.

1581
01:21:00,398 --> 01:21:02,858
Și, și ar trebui să verific
în polițele de asigurare.

1582
01:21:02,942 --> 01:21:04,734
Pentru că, știi, multe
de ori aceste cupluri,

1583
01:21:04,819 --> 01:21:06,444
au divorțat,
și nu se deranjează

1584
01:21:06,529 --> 01:21:07,654
schimbându-se
beneficiarii

1585
01:21:07,738 --> 01:21:08,989
asupra politicilor lor
imediat.

1586
01:21:09,073 --> 01:21:11,199
Bună idee. Haide.

1587
01:21:11,283 --> 01:21:12,909
(Helga plângând)

1588
01:21:14,996 --> 01:21:16,288
Lee!

1589
01:21:19,207 --> 01:21:21,210
Becky ma împușcat.

1590
01:21:21,293 --> 01:21:23,337
Cățeaua m-a împușcat.

1591
01:21:23,421 --> 01:21:25,797
Lee, ajută-mă!

1592
01:21:27,341 --> 01:21:29,135
Să mergem.

1593
01:21:29,217 --> 01:21:30,511
Haide, să mergem.

1594
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
Eu nu cred acest lucru.

1595
01:21:35,224 --> 01:21:37,310
(Dosmo geme)

1596
01:21:37,393 --> 01:21:38,978
Ce, glumești?

1597
01:21:39,060 --> 01:21:40,813
crezi tu
Vreau să te împușc?

1598
01:21:40,895 --> 01:21:44,399
Daţi-i drumul. Împuşcă-mă.

1599
01:21:44,483 --> 01:21:46,027
Împuşcă-mă.

1600
01:21:46,109 --> 01:21:47,319
ce esti,
al naibii de nebun?

1601
01:21:47,403 --> 01:21:50,363
cred eu
se sinuciga.

1602
01:21:50,448 --> 01:21:53,074
Toți avem defectele noastre.

1603
01:21:53,158 --> 01:21:54,909
Știi, am avut un rău
sentiment pentru tine

1604
01:21:54,993 --> 01:21:57,287
chiar de la început.
Hm...

1605
01:21:57,371 --> 01:21:58,706
Dacă o împușc, nu?

1606
01:21:58,788 --> 01:22:01,708
Îi rănești un păr de pe corpul ei,
si te omor!

1607
01:22:01,792 --> 01:22:03,711
Și nu mă duc la dracu!

1608
01:22:03,793 --> 01:22:05,712
Îndreptați arma aia în altă parte
chiar în această secundă

1609
01:22:05,796 --> 01:22:07,465
sau jur că o să-ți pară rău.

1610
01:22:09,634 --> 01:22:10,926
Vei veni cu mine?

1611
01:22:11,010 --> 01:22:14,095
Dacă îmi dai cuvântul tău,
odată ce suntem în siguranță

1612
01:22:14,180 --> 01:22:16,097
din vale,
îi vei lăsa pe toți să plece.

1613
01:22:16,181 --> 01:22:17,557
Cum poți lua
acest cuvânt de învins?

1614
01:22:17,641 --> 01:22:19,435
Nu poți
crede-l!

1615
01:22:19,518 --> 01:22:21,645
Îi voi crede cuvantul
peste a ta.

1616
01:22:21,729 --> 01:22:23,814
A fost experiența mea,
de cele mai multe ori,

1617
01:22:23,898 --> 01:22:26,775
că un învins are mai multă onoare
decât un învingător.

1618
01:22:28,985 --> 01:22:31,447
Îți dau cuvântul meu.

1619
01:22:31,529 --> 01:22:33,783
Cuvântul tău de onoare?

1620
01:22:36,743 --> 01:22:38,162
Ai înțeles.

1621
01:22:39,704 --> 01:22:41,498
Haide, Bogey.

1622
01:22:46,337 --> 01:22:47,380
iti spun eu,

1623
01:22:47,462 --> 01:22:49,590
nu este suficient
camera in masina.

1624
01:22:51,884 --> 01:22:52,967
Nu începe cu mine,

1625
01:22:53,051 --> 01:22:54,679
tu mic
ticălos egoist,

1626
01:22:54,761 --> 01:22:57,014
pentru că, tu, eu nu
da de rahat.

1627
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
Uite, nu pot merge.

1628
01:22:58,724 --> 01:23:00,184
Mă doare foarte mult!

1629
01:23:00,266 --> 01:23:01,476
Doctori
compara durerea

1630
01:23:01,560 --> 01:23:03,061
de trecerea unui rinichi
piatră pentru o femeie

1631
01:23:03,145 --> 01:23:05,230
nasterea
unui copil!

1632
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
Sărind în mașină
va doare!

1633
01:23:06,981 --> 01:23:09,609
Trebuie să iau
calmante și culcați-vă!

1634
01:23:09,694 --> 01:23:11,069
Spune-i, Audrey!
Ești asistentă!

1635
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
Fă-l să înțeleagă!

1636
01:23:18,284 --> 01:23:19,619
Acum nu mai are durere.

1637
01:23:19,703 --> 01:23:20,996
Să mergem.

1638
01:23:21,079 --> 01:23:23,123
Audrey.
Audrey, haide.

1639
01:23:23,207 --> 01:23:24,332
De îndată ce ies afară

1640
01:23:24,417 --> 01:23:27,043
a Văii,
Vă las pe toți să plecați.

1641
01:23:27,127 --> 01:23:29,380
Uite, chiar nu am făcut-o
vreau să-l lovesc.

1642
01:23:29,462 --> 01:23:30,840
Ei bine, ți-ai pierdut cumpătul.

1643
01:23:30,922 --> 01:23:33,134
Uneori se întâmplă asta.
Da.

1644
01:23:33,216 --> 01:23:35,386
Când eram copil,
odată ce m-am supărat atât de mult

1645
01:23:35,469 --> 01:23:38,471
la tatăl meu pentru că
nu a venit la mine...

1646
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
La ce nu a venit?

1647
01:23:40,265 --> 01:23:42,435
La recitalul meu de pian.

1648
01:23:42,518 --> 01:23:47,148
M-am supărat atât de mult, că...

1649
01:23:47,230 --> 01:23:50,109
I-am dat foc lui
scaunul preferat.

1650
01:23:50,192 --> 01:23:51,609
Chiar ai făcut-o?
Mm-hmm.

1651
01:23:51,694 --> 01:23:53,237
Bravo ție.

1652
01:23:53,319 --> 01:23:55,405
Care e numele tău?

1653
01:23:55,488 --> 01:23:58,117
Dosmo.
Dosmo.

1654
01:23:58,199 --> 01:23:59,577
Încă te joci
pianul?

1655
01:23:59,659 --> 01:24:01,412
Nu, am renunțat.

1656
01:24:01,494 --> 01:24:04,372
Ei bine, nu este niciodată prea
târziu pentru a începe din nou.

1657
01:24:04,457 --> 01:24:06,792
Bine, haide.
Să plecăm naibii de aici.

1658
01:24:06,876 --> 01:24:08,877
Tu, în spate.

1659
01:24:10,587 --> 01:24:12,797
In fata.

1660
01:24:14,800 --> 01:24:16,801
(pornirea motorului)

1661
01:24:21,849 --> 01:24:23,225
mor?

1662
01:24:23,309 --> 01:24:24,726
Becky este moartă?

1663
01:24:24,810 --> 01:24:26,770
Nu.

1664
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
Ea a fugit.
Am tras la ea.

1665
01:24:29,481 --> 01:24:31,233
Nu știu dacă am lovit-o.

1666
01:24:31,317 --> 01:24:34,278
Oh, Lee!

1667
01:24:34,360 --> 01:24:36,947
Lee, doare.

1668
01:24:37,030 --> 01:24:38,783
Vă rog să mă duceți la spital.

1669
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
Oh, nu.
Nu, nu, nu.

1670
01:24:40,326 --> 01:24:41,659
Nu, nu, nu, nu.

1671
01:24:41,743 --> 01:24:43,328
Nu, nu.

1672
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
( bufnituri )

1673
01:24:45,831 --> 01:24:47,123
ce faci?

1674
01:24:47,207 --> 01:24:50,085
Aceasta este o decizie grea
pentru mine.

1675
01:24:50,168 --> 01:24:53,130
Decizie?

1676
01:24:53,213 --> 01:24:55,423
Ce decizie?

1677
01:25:07,435 --> 01:25:08,895
Dragă, te iubesc.

1678
01:25:08,979 --> 01:25:10,104
Nu există
altfel, iubito.

1679
01:25:10,189 --> 01:25:12,024
Nu te pot lua
la un spital.

1680
01:25:12,106 --> 01:25:13,734
Înţelegi?

1681
01:25:22,033 --> 01:25:23,452
Dă-mi un minut.

1682
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
(respirând greu)

1683
01:25:26,329 --> 01:25:27,872
Dăruiești tuturor
altfel un minut.

1684
01:25:45,724 --> 01:25:48,060
Poate, poate rana

1685
01:25:48,143 --> 01:25:49,728
nu atat de rau pe cat pare.

1686
01:25:49,811 --> 01:25:51,689
Nu, ai pierdut
prea mult sânge.

1687
01:25:51,771 --> 01:25:54,274
Cu siguranță mori.

1688
01:25:55,734 --> 01:25:57,194
(plângând)

1689
01:25:57,278 --> 01:25:59,822
Îți fac o favoare
terminându-te cu tine.

1690
01:26:15,003 --> 01:26:17,506
Dragă, doar spune
eu adevarul.

1691
01:26:18,923 --> 01:26:20,926
Trebuie să știu.

1692
01:26:22,511 --> 01:26:24,387
Te-ai culcat cu Roy?

1693
01:26:26,556 --> 01:26:29,726
Mor.

1694
01:26:29,810 --> 01:26:31,561
Cum poți să mă întrebi asta?

1695
01:26:33,439 --> 01:26:35,940
Cum poți întreba
eu asta acum?

1696
01:26:38,234 --> 01:26:39,944
ai dreptate.
Îmi pare rău.

1697
01:26:45,701 --> 01:26:48,119
Trebuie să plec de aici.

1698
01:26:48,203 --> 01:26:49,329
Doar pentru record,

1699
01:26:49,412 --> 01:26:51,039
Cred că ai făcut-o
dormi cu el.

1700
01:26:52,957 --> 01:26:55,377
La naiba automate!

1701
01:26:55,461 --> 01:26:57,796
Întotdeauna se gem.

1702
01:27:00,341 --> 01:27:01,759
Țineți o secundă.

1703
01:27:08,015 --> 01:27:10,141
Nu te superi
dacă împrumut asta, tu?

1704
01:27:30,996 --> 01:27:33,082
Hei, iubito.

1705
01:27:41,422 --> 01:27:42,800
( Helga geme )

1706
01:27:42,882 --> 01:27:44,592
Ajutor!

1707
01:27:44,676 --> 01:27:46,636
SUSAN:
Unde mergem?

1708
01:27:46,720 --> 01:27:49,722
Voi scăpa
toată lumea din Pasadena.

1709
01:27:49,806 --> 01:27:52,393
Dar atunci vei face
te întorci în Brooklyn?

1710
01:27:52,475 --> 01:27:54,395
Ce-i asta?

1711
01:27:54,478 --> 01:27:55,938
( Bogey latră )
AUDREY: Oprește mașina.

1712
01:27:56,020 --> 01:27:57,146
DOSMO:
Taci.

1713
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
SUSAN:
Dosmo, ce ar trebui să fac?

1714
01:27:58,564 --> 01:27:59,817
Oprește mașina!
Continuă!

1715
01:27:59,899 --> 01:28:01,484
Sunt asistentă! am
sa cobori din masina!

1716
01:28:01,568 --> 01:28:03,069
DOSMO:
Vrei să taci și doar...

1717
01:28:03,153 --> 01:28:05,154
TEDDY:
Lasă-o să iasă din mașină!

1718
01:28:05,238 --> 01:28:06,698
(Dosmo țipă)

1719
01:28:09,118 --> 01:28:10,452
Ce sa întâmplat?
Nu știu.

1720
01:28:10,536 --> 01:28:12,537
Ea doar... A venit
din tufișuri.

1721
01:28:12,621 --> 01:28:13,913
(Helga vorbește norvegiană)

1722
01:28:13,997 --> 01:28:15,873
În regulă, e în regulă.
Încercați să vă relaxați.

1723
01:28:15,957 --> 01:28:17,501
Încearcă doar să te relaxezi.

1724
01:28:17,583 --> 01:28:19,168
Asta este.
Poți să mă ții de mână.

1725
01:28:19,252 --> 01:28:21,337
(vorbește norvegiană)

1726
01:28:21,421 --> 01:28:23,465
Asta e.
Totul va fi bine.

1727
01:28:23,548 --> 01:28:25,050
(vorbește norvegiană)

1728
01:28:25,134 --> 01:28:27,094
Ce fel
de limbaj este asta?

1729
01:28:27,176 --> 01:28:29,680
TEDDY:
Sună suedez.

1730
01:28:32,306 --> 01:28:34,935
(vorbește norvegiană)

1731
01:28:39,273 --> 01:28:40,481
E în regulă.
Încercați să vă relaxați.

1732
01:28:40,565 --> 01:28:41,859
Totul va fi bine.

1733
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
Ea nu va reuși
dacă nu primim ajutor.

1734
01:28:43,985 --> 01:28:45,029
Ieși.

1735
01:28:45,112 --> 01:28:47,655
Ce se întâmplă?
Am nevoie de mașină.

1736
01:28:47,739 --> 01:28:50,283
Eu te conduc.

1737
01:28:51,868 --> 01:28:53,494
Oh, mulțumesc, Teddy.

1738
01:28:53,578 --> 01:28:55,706
Iată.
(pornirea motorului)

1739
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
Totul e
va fi bine.

1740
01:28:59,752 --> 01:29:02,046
În regulă. Asta este.

1741
01:29:02,128 --> 01:29:04,131
Bine, încearcă să respiri.

1742
01:29:04,213 --> 01:29:07,384
E o fată.
Doar relaxează-te.

1743
01:29:52,720 --> 01:29:55,306
Dă-te naibii jos! Jos!

1744
01:30:01,688 --> 01:30:04,399
Treci în spatele mașinii
si stai acolo.

1745
01:30:06,527 --> 01:30:08,194
Stai naibii jos!

1746
01:30:18,663 --> 01:30:19,997
LEE:
Continuă.

1747
01:30:20,082 --> 01:30:21,375
Salvează-l.

1748
01:30:21,457 --> 01:30:24,043
Pentru că următoarea lovitură va fi
suflă-i creierii!

1749
01:30:24,127 --> 01:30:27,506
Cine este el?
Sunt ofițer de poliție.

1750
01:30:27,588 --> 01:30:29,091
Rămâi unde ești.

1751
01:30:29,173 --> 01:30:31,510
Nu pune în pericol
siguranța ta pentru mine.

1752
01:30:36,765 --> 01:30:38,934
DOSMO:
Să împușcești un tip când e jos?

1753
01:30:39,016 --> 01:30:40,476
Unde ți-e curajul?

1754
01:30:44,773 --> 01:30:47,192
(Lee râzând)

1755
01:30:49,735 --> 01:30:51,445
Îl poți salva!

1756
01:30:51,529 --> 01:30:52,864
Du-te să-l ia!

1757
01:30:53,990 --> 01:30:55,158
Dă-l dracului.

1758
01:30:55,242 --> 01:30:56,743
Vin să te iau!

1759
01:30:59,537 --> 01:31:01,707
Vino să mă ia, Dumbo.

1760
01:31:01,789 --> 01:31:04,376
Rămâi unde ești.
Acesta este un ordin.

1761
01:31:04,458 --> 01:31:07,503
Aah! Dumnezeu!

1762
01:31:07,587 --> 01:31:10,548
tu naibii
înțepătul laș!

1763
01:31:10,631 --> 01:31:12,676
(razand)

1764
01:31:15,511 --> 01:31:17,014
Vino să mă ia, Dumbo.

1765
01:31:21,225 --> 01:31:22,519
(împușcătură)
Aah!

1766
01:31:30,444 --> 01:31:32,570
Dosmo, nu!
El te va ucide!

1767
01:31:58,846 --> 01:32:00,431
Boo!

1768
01:32:09,399 --> 01:32:10,650
Timpul a trecut.

1769
01:32:13,987 --> 01:32:16,989
(făcând clic)

1770
01:32:29,962 --> 01:32:32,171
(razand)

1771
01:32:32,256 --> 01:32:34,216
Ești un șmecher
fiu de cățea.

1772
01:32:35,259 --> 01:32:36,635
Aproape ai primit
departe cu ea.

1773
01:32:36,717 --> 01:32:39,930
Dar asta e viața ta,
nu-i așa, Dosmo?

1774
01:32:40,012 --> 01:32:42,724
Aproape, dar nu chiar.

1775
01:32:47,813 --> 01:32:50,106
(împușcătură)

1776
01:33:29,438 --> 01:33:31,355
SUSAN:
Haide, Dosmo!

1777
01:33:37,820 --> 01:33:40,614
Dosmo! Grabă!

1778
01:33:41,992 --> 01:33:43,827
Merge.

1779
01:33:43,909 --> 01:33:45,662
Merge.

1780
01:34:00,635 --> 01:34:02,261
Multumesc.

1781
01:34:05,431 --> 01:34:07,391
Multumesc.

1782
01:34:20,488 --> 01:34:22,198
TEDDY:
Vrei asta?

1783
01:34:28,162 --> 01:34:29,747
nu.

1784
01:35:19,005 --> 01:35:20,548
(pornirea motorului)

1785
01:35:20,631 --> 01:35:23,217
("Bună ziua soarelui"
de Wilson Pickett jucând)

1786
01:35:30,391 --> 01:35:35,354
♪ Bună ziua, soare ♪

1787
01:35:35,439 --> 01:35:39,943
♪ Mă bucur atât de mult să te văd
Soare ♪

1788
01:35:40,025 --> 01:35:44,948
♪ Bună ziua, soare ♪

1789
01:35:45,030 --> 01:35:47,158
♪ A fost întuneric ♪

1790
01:35:47,242 --> 01:35:50,244
♪ Pentru atât de mult timp ♪

1791
01:35:50,328 --> 01:35:52,122
♪ Nu pot explica ♪

1792
01:35:52,204 --> 01:35:54,957
♪ Prin ce am trecut ♪

1793
01:35:55,041 --> 01:35:59,880
♪ Am încercat să-mi trăiesc viața
Fără tine ♪

1794
01:35:59,962 --> 01:36:04,176
♪ Oamenii spun
Că mă comport atât de ciudat ♪

1795
01:36:04,259 --> 01:36:06,552
♪ Dar tu ai puterea ♪

1796
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
♪ Să mă facă să mă schimb ♪

1797
01:36:09,639 --> 01:36:14,478
♪ Bună ziua, soare ♪

1798
01:36:14,560 --> 01:36:17,354
știi,
tu mă cunoști.

1799
01:36:17,439 --> 01:36:20,274
De la Polly's Pizza
în Studio City.

1800
01:36:20,358 --> 01:36:21,484
Știai?

1801
01:36:21,568 --> 01:36:23,069
Mi-am dat seama când
ai gătit,

1802
01:36:23,153 --> 01:36:24,445
dar nu am făcut-o
vrei sa spui orice.

1803
01:36:24,529 --> 01:36:26,989
Nu am vrut
sa te faca de rusine.

1804
01:36:32,787 --> 01:36:35,164
( mașina care trece claxonează )

1805
01:36:35,247 --> 01:36:37,250
(gafate si chicoteli)

1806
01:36:43,923 --> 01:36:45,926
stii...

1807
01:36:47,844 --> 01:36:49,261
Acest lucru ar putea
fie bani de semințe

1808
01:36:49,345 --> 01:36:52,974
pentru a deschide o pizzerie,
în Brooklyn.

1809
01:36:53,057 --> 01:36:54,809
Dosmo?
Ce?

1810
01:36:57,895 --> 01:37:00,356
Există un singur lucru
asta ma deranjeaza.

1811
01:37:00,439 --> 01:37:03,275
Mă deranjează
de când ne-am cunoscut.

1812
01:37:03,359 --> 01:37:04,569
Pot să fac ceva?

1813
01:37:04,653 --> 01:37:07,613
Nu te supăra, doar încearcă.

1814
01:37:07,697 --> 01:37:09,658
Ce?

1815
01:37:12,243 --> 01:37:13,411
Dă-mi asta.

1816
01:37:13,494 --> 01:37:15,497
Arăți mai bine fără el.
Chiar o faci.

1817
01:37:15,579 --> 01:37:18,291
Hei, uite, să nu faci niciodată
face asta din nou.

1818
01:37:36,518 --> 01:37:40,814
♪ Jos în vale ♪

1819
01:37:40,896 --> 01:37:46,528
♪ Ha, valea atât de jos, whoa ♪

1820
01:37:46,610 --> 01:37:50,823
♪ Atârnă-ți capul
Peste umărul tău ♪

1821
01:37:50,907 --> 01:37:55,244
♪ Și poți auzi
Cele patru vânturi bat ♪

1822
01:37:55,328 --> 01:38:00,292
♪ Acum nu auzi
Vântul bate, iubirea mea? ♪

1823
01:38:00,375 --> 01:38:05,171
♪ Nu auzi cum bate vântul
Whoa, whoa, whoa, whoa, ha ♪

1824
01:38:05,255 --> 01:38:10,176
♪ Ha, suntem jos
În vale ♪

1825
01:38:10,260 --> 01:38:14,847
♪ În valea atât de jos, acum ♪

1826
01:38:14,930 --> 01:38:19,894
♪ Acum, ai fost vreodată
Singur, lo-lo-lo, ha? ♪

1827
01:38:19,978 --> 01:38:24,649
♪ Acum ai fost vreodată trist? ♪

1828
01:38:24,733 --> 01:38:29,445
♪ Ai avut vreodată nevoie cu adevărat?
Cineva, oh, al meu ♪

1829
01:38:29,529 --> 01:38:34,533
♪ Cine nu avea nevoie de pat,
B-b-b-b-b-b-pat? ♪

1830
01:38:34,618 --> 01:38:37,162
♪ Ha, am înțeles, ha ♪

1831
01:38:54,720 --> 01:38:58,140
♪ Era jos în vale ♪

1832
01:39:00,143 --> 01:39:03,229
♪ În valea atât de jos ♪

1833
01:39:04,730 --> 01:39:08,984
♪ A fost când am ținut
Ești atât de strâns ♪

1834
01:39:09,069 --> 01:39:14,448
♪ Nu te-aș putea lăsa niciodată
Du-te, du-te, du-te, du-te ♪

1835
01:39:14,532 --> 01:39:19,953
♪ Nu pot merge în jos, în jos,
Jos, jos, jos, jos, jos ♪

1836
01:39:20,037 --> 01:39:24,167
♪ În valea atât de jos ♪

1837
01:39:24,250 --> 01:39:29,005
♪ Când mi-am ținut copilul,
tu, atât de strâns ♪

1838
01:39:29,088 --> 01:39:32,466
♪ Cum aș putea vreodată
Să pleci, acum? ♪

1839
01:39:36,887 --> 01:39:38,972
♪ Ah, Dumnezeule bun ♪

1840
01:39:46,398 --> 01:39:48,774
♪ Jos în vale, iubito ♪

1841
01:39:48,858 --> 01:39:51,110
♪ Jos în vale,
Iubitule ♪

1842
01:39:51,194 --> 01:39:53,320
♪ Atât de jos, atât de jos ♪

1843
01:39:53,404 --> 01:39:56,824
♪ Nu pot merge mai departe,
Prea jos ♪

1844
01:39:56,908 --> 01:39:58,993
♪ Trebuie, groove-l ♪

1845
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
♪ Groove it, groove it ♪

1846
01:40:01,662 --> 01:40:04,916
♪ Trebuie, nu putem, nu putem,
nu putem, nu putem, nu putem ♪

1847
01:40:04,998 --> 01:40:07,793
♪ Nu putem, nu putem
Nu merge mai departe ♪

1848
01:40:07,877 --> 01:40:11,381
♪ Trebuie, trebuie,
Bună mamă, trebuie să ♪

1849
01:40:11,463 --> 01:40:12,798
♪ Trebuie, whoo ♪

1850
01:40:12,881 --> 01:40:15,467
♪ Uau, iubito, ui, iubito ♪

1851
01:40:15,551 --> 01:40:18,470
♪ Prea mult ♪

1852
01:40:18,555 --> 01:40:22,809
( ad-libbing )

1853
01:40:22,891 --> 01:40:27,564
♪ Trebuie, trebuie să continuăm
Continuă să groovin' ♪

1854
01:40:30,524 --> 01:40:59,261
("Lupta cu pisici"
de Anthony Marinelli cântând)

1855
01:40:59,345 --> 01:41:03,390
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1856
01:41:06,895 --> 01:41:12,108
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1857
01:41:12,192 --> 01:41:14,610
♪ Ooh-ooh-hoo ♪

1858
01:41:18,614 --> 01:41:23,619
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1859
01:41:23,703 --> 01:41:26,413
♪ Ooh-ooh-hoo ♪

1860
01:41:33,962 --> 01:41:38,217
♪ Aah, aah, aah ♪

1861
01:43:18,067 --> 01:43:22,322
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1862
01:43:25,867 --> 01:43:30,913
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1863
01:43:30,997 --> 01:43:33,832
♪ Ooh-ooh-hoo ♪

1864
01:43:52,935 --> 01:43:56,980
♪ Aah, aah, aah ♪

1865
01:44:00,484 --> 01:44:04,572
♪ Aah, aah, aah ♪

1866
01:44:08,201 --> 01:44:12,287
♪ Aah, aah, aah ♪